Svetlana Kuznetsova

Experience

• 

  Mail.Ru Group

  Oct 2014 - Sept 2017

  RU-EN Translator

  - Translated MMORPG games, articles & press releases- Performed localization QA- Assisted the localization manager

• 

  Publishing houses

  Sept 2017 - Apr 2024

  Literary Translator

  Translated art history, biography, interview, and fiction books (10+ publications)

• 

  Game Insight

  Sept 2017 - Jun 2023

  RU-EN Translator / Localization Manager

  Translated mobile games, marketing materials, and technical documentation into English using CAT tools. Managed localization projects by:- Maintaining up-to-date work documents and glossaries- Assigning tasks and facilitating communication between translators and clientsTechnologies used: JIRA, MemoQ, Confluence.

• 

  SberDevices, Pet Projects

  Sept 2022 - Aug 2024

  NLP Intern

  SBERDEVICESCompleted a 2-month internship as part of the 'Computational Linguistics' course at the National Research University Higher School of Economics (HSE). My primary responsibility involved adapting an English-language corpus, WorldTree, for testing language models on the Russian Superglue benchmark. This included:- Automating the translation of the corpus using the Google Translate API- Editing and annotating the translated corpusPET PROJECTSActively hone skills and expand knowledge in NLP and Data Science, alongside mathematics and programming. Engage in online courses and work on pet projects, focusing on:- Data collection and analysis- Data visualization- Text preprocessing- Text data vectorization- Application of classical machine learning techniques (text classification, regression for data prediction)- Sentiment analysis and summarization using Transformers models- Prompt engineering, accessing LLMs via APITechnologies used: Python, NumPy, Pandas, Regex, Matplotlib, Seaborn, Scikit-learn, NLTK, Gensim, Spacy, Pymorphy, Transformers, PyTorch, Requests, JSON. Show less

• 

  Delovye Linii

  Jul 2024 - now

  Data Analyst