Andrea Leonardi

Experience

• 

  Yi Si Jiaoyu (易思教育)

  Mar 2014 - Jul 2014

  Pre-primary education English language teacher
• 

  138 Art Coffee&Flowers (138 花神咖啡)

  Mar 2014 - Jul 2014

  Waiter

  Booking management, customer acceptance, order picking and table service

• 

  Freelance Interpreting

  May 2015 - Sept 2020

  Freelance Interpreter (IT <> EN, ZH)

  MAIN ASSIGNMENTS:• [25/05/2018]: SIMULTANEOUS INTERPRETATION (EN-IT-EN) EVENT: Conference "We Drive the Future - New frontiers of the ADAS (Advanced driver-assistance systems) World"• [27/01/2018]: SIMULTANEOUS INTERPRETATION (EN-IT-EN) EVENT: WBSC (World Baseball and Softball Confederation) Executive Board meeting;• [20/11/2017]: SIMULTANEOUS INTERPRETATION (EN-IT) EVENT: “Media Against Hate Workshop”, organized by EJN (Ethical Journalism Network), EFJ (European Federation of Journalists) and FNSI (Federazione Nazionale Stampa Italiana);• [24/04/2017]: LIAISON INTERPRETATION (ZH-IT-ZH) EVENT: “Transfer Technology and Knowledge – Cooperation between Italy and China”, organized by the Italian National Research Council (CNR); • [02/08/2016-03/08/2016]: CONSECUTIVE INTERPRETATION (ZH-IT; EN-IT) EVENT: meeting between the staff of the Italian company “LFoundry” and its new Chinese ownership (Shanghai SMIC);• [05/05/2016]: LIAISON INTERPRETATION (ZH-IT-ZH) EVENT: “Italy-China Business Forum”, organized by the Italian Trade Agency (ITA); • [12/04/2016-26/04/2016]: ESCORT INTERPRETATION (ZH-IT-ZH; EN-IT-EN) Participation to the “HDTC – Hong Kong Electronics Fair 2016” and business visit to partner company in Shenzhen (Eloam Technology Co.,Ltd);• [11/03/2016]: LIAISON INTERPRETATION (ZH-IT-ZH) EVENT: “Jiangsu Cultural Industry Overseas Talent Fair and Project Conference 2016”;• [21/05/2015]: CONSECUTIVE INTERPRETATION (ZH-IT-ZH; EN-ZH-EN) Event: Inauguration of “Exhibition Series II – Louis Vuitton”. Show less

• 

  Dottor Group S.p.A.

  Oct 2015 - Dec 2015

  Interpreter and translator (IT<>ZH) (Internship)

  - Interpretation activities in a construction site for the realization of a project designed by Renzo Piano; - Interpretation activities during operational and technical meetings among the representatives of the companies involved in the project; - Technical translations (technical and administrative documents); - Management of Chinese M and Z Visa application procedures.

• 

  Università IULM

  Feb 2017 - Sept 2020

  Academic tutor and administrative assistant

  - Organizational, administrative and didactic coordination of the first-level Master's Degree Program in Eastern Languages and Cultures (MiLCO - Master in Lingue e Culture Orientali);- Didactic and administrative support to students and professors;- Organization, promotion and communication regarding all the activities and public events related to the Master;- Research prospective Italian and international partners with the aim of providing students with internship opportunities;- Relationship management with internship-providing institutions;- Management of Chinese Visa application procedures;- Applicants’ CV screening; - Organization of and participation in admission tests; - Editing of all the documents needed for administrative purposes (enrollment papers, contracts, minutes etc.); - Management of travel arrangements, timesheets and reimbursements; - Answering and directing incoming calls. Show less

• 

  Freelance translator

  May 2018 - Sept 2020

  Freelance Translator (IT <>EN;ZH)

  - External translator for the Italian Ministry of Justice (Directorate General of Criminal Justice). Translation of judgments and court documents [IT-EN].

• 

  CIES ONLUS

  Sept 2020 - Aug 2021

  Administrative Office Assistant

  Administrative follow-up of multiple projects related to the provision of linguistic and cultural mediation services in various settings (main projects: FRONTEX 2020, Territorial commissions for the recognition of international protection, italian public hospitals, italian courts etc.).Duties include, but are not limited to: financial reporting, preparation of administrative documents such as invoicing documentation, reimbursement authorizations, employment contracts, etc.; travel and accomodation planning and organization; meetings organization Show less

• 

  Università Campus Bio-Medico di Roma

  Sept 2021 - Jan 2023

  Project manager eventi

  Project management (post-graduate courses, conferences, workshops): graphic design, budget estimates, sponsorships hunting and management, organizational and logistic management, didactic and organizational secretariat, transfer organization, catering planning, final budgets, AGENAS archive management.

• 

  Luiss Guido Carli University

  Jan 2023 - now

  Project manager amministrativo