Deepak M.

Experience

• 

  Webdunia

  Jun 2008 - Jun 2009

  Trainee
• 

  SolutionKraft Technologies Pvt. Ltd. (previously known as iNetFrame Solutions Pvt. Ltd.)

  Jun 2009 - Mar 2010

  Consultant
• 

  Mayflower Language Services Pvt. Ltd.

  Apr 2010 - Oct 2012

  Technical Team Lead
• 

  Ivy Comptech

  Oct 2012 - Apr 2014

  Localization Engineer

  IVY provides cutting-edge software and support services to some of the world's biggest online gaming companies. The company develops technology that enables popular gaming brands to grow and offer a great digital experience to all our users.Key Accomplishments: Showcased leadership skills as a part of the Program Delivery Management – responsible for the execution and monitoring approach to achieve the glide path on various aspects of program delivery (Quality, Automation, and Engineering Practices). Responsibly led relevant deployment of an application, identified potential opportunities, and maintained stakeholder relationships, as well as headed the migration of translation management system to save 30% of cost and effort and to streamline the process. Coordinated with developers and localization coordinators to ensure appropriate tools and to provide high-quality localization. Developed the localization/translation project workflow, as well as analyzed application to comply with the localization requirements Show less

• 

  Vision360 Globalization Services Pvt. Ltd.

  Jul 2014 - Sept 2015

  Delivery Manager

  Vision 360 Globalization Services is a technical translation and testing company highly specialized in the field of new technologies and software localization. Localization services include: End-to-end localization testing- Documentation- Marketing and web collaterals- Software- DTP- Value-added services;Key Accomplishments: Created project plans/schedules based on client-specific requirements to apply appropriate contingencies in planning and resourcing. Organized/monitored the work of project and engineering team members to ensures the team's compliance with standards and practices. Tracked the daily tasks of the team as well as supported the sales team to develop a project delivery solution/ proposal efficiently. Monitored the team’s responsiveness and professional treatment of both external and internal clients to assure the quality of operations. Collaborated with the production team to efficiently create, implement, and maintain appropriate client and specific projects. Ensure the accuracy of financial project data, workflows, schedules, and processes to maximize efficiency and profitability. Show less

• 

  Reverie Language Technologies

  Oct 2015 - Nov 2016

  Team Lead

  The Reverie Language Platform delivers static and dynamic content from apps and portals in multiple languages in real-time. Language localization by Reverie is domain-savvy. This means that we know that the word "play" can mean different things in different localization contexts.Key Accomplishments: Led teams to focus on business objectives as well as tracking their progress to ensure that desired results are attained and achieved. Exhibited competency by managing the project delivery from start-to-end by assisting clients respectfully to guarantee success. Worked closely with stakeholders and the senior management team to effectively drive forward business goals/objectives. Defined project success criteria (quantitative goals) and disseminate them to involved parties throughout the project life cycle.  Developed best practices/tools for project execution as well as identified risks to mitigate adverse impacts on achieving objectives. Showcased expertise in managing the quality, cost, and delivery of Language Data programs to assure continuous improvement. Set up a team of translators and reviewers of 9 Indian languages in 5 months to handle the requirement internally. Show less

• 

  ActiveLoc Globalization Services

  Aug 2016 - now

  Director

  ActiveLoc is a translation and localization services providing company that helps leading brands/enterprises communicate worldwide.

• 

  Mphasis

  Nov 2016 - Feb 2018

  Project Manager

  Mphasis is an IT services company based in Bangalore, India. The company provides infrastructure technology and applications outsourcing services, as well as architecture guidance, application development and integration, and application management services.Key Accomplishments: Worked closely with multi-disciplinary and geographically diverse teams to achieve a common goal and assignment effectively. Collaborated with external consultants to define migration strategy and concepts as well as get buy-in from business groups/leaders. Provided a strong focus on gathering and analyzing data from the various stakeholders to evaluate and glean actionable insights. Maintained a knowledge repository of best practices, tools, and engagement highlights to manage content and design localization. Headed a translation management system and multi‑country deployment localization programs to drive continuous improvement. Successfully led and drove-forward cutting-edge innovations in our localization software platform to accelerate entry and sales. Communicated effectively with a variety of partners, including the global team and stakeholders, to ensure the success of operations. Show less

• 

  Docunexus, Inc

  Mar 2018 - now

  Project Manager
• 

  ActiveLoc

  -

  Director