Yulia Pemberton

Experience

• 

  Samsung Electronics

  Sept 1997 - Jan 2000

  Siberian Region Representative Assistant

  • Daily management and supervision of the staff• Supervising and developing existing stores• Monitoring store standards, stock and staff performance• Coaching, inspiring and motivating staff• Comprehending, interpreting and analysing sales figures• Organizing presentations, English-Russian and Russian-English translation if necessary• Developing, implementing and managing events• In charge of the accommodation, schedules, travel, day plans and registration procedures

• 

  "The Word" translating agency

  Jan 2000 - Mar 2002

  English-Russian, Russian-English translator, interpreter

  • Providing translation and interpretation services• Converting documents and articles from one language to another• Counselling clients• Proofreading texts, including students’ works• Editing pre-translated texts

• 

  The British School in The Netherlands

  Sept 2011 - Dec 2017

  Teacher assistant, Student supervisor

  • Supporting teacher in the classroom• Tutoring children individually or in small groups• Documenting pupils’ progress• Communicating with parents• Maintaining classroom• Organizing activities and school events• Supervising students in classrooms and on playgrounds• Organizing and leading interest clubs• Providing extra support to the newly arrived Russian speaking children • Supporting Russian speaking community at school• Translating tests and study materials for Russian speaking children Show less

• 

  The British School in The Netherlands

  Mar 2018 - now

  Freelance Russian Language Examiner

  • Assessing students’ spoken language according to set requirements• Conducting exams on a one-to-one basis• Providing materials and test plans for the examinations

• 

  Contentoo

  Feb 2022 - now

  English - Russian translator

  I translate various texts as well as write and re-write content. I love what I do!Working with Contentoo, I understood several things:1. I love what I do2. I have a lot to learn3. I love legal translations4. I need to learn more about cloud technologies, B2B, client experience-based technologies5. Overcoming challenges is a great way to grow professionally

• 

  YP Translations

  Mar 2022 - now

  En-Ru freelance translator

  - Working on marketing projects- Promotional content- Adapting translations to different tones of voice- Product descriptions, web content, press releases, subtitles for videos- Ensuring that the target text is with maximal fluency and free of errors- Copywriting, writing blog content- Transcreation- Reviewing and post-editing machine-produced translations- MTPE- Working with CAT tools like Trados, XTM, MemoQ

• 

  Mother Tongue

  May 2022 - now

  Russian freelance translator

  What I do:Game Localization, translation, gambling content localization.Regular translation and transcreation into Russian.I love to learn new things, and I am willing to go the extra mile for the quality of my work. I can work under pressure without impacting quality. Tricky tasks stimulate to do further research on the subject. Finding a solution for more challenging parts of texts is very satisfying and rewarding. If you are interested in working together, please message me directly on LinkedIn! Show less

• 

  House of Content

  Jul 2022 - now

  Russian translator

  What I do:1. Translating various types of texts2. Adapting texts to Russian-speaking clientele3. Urgent translationsSubjects are always different! I love it! Sometimes it's an easy flow; sometimes I have to do some research - getting a deeper understanding of different fields is very rewarding! If you are interested in working together, please message me directly on LinkedIn!