Shan He

Experience

• 

  啄木鸟国际教育咨询有限公司 ZMN Education

  Aug 2011 - Oct 2011

  Consultant

  Counseled students who want to apply for oversea universitites; Translated materials from English to Chinese; Updated the data base of the company; Communicated with the clients.

• 

  Austrian Embassy in Beijing

  Oct 2011 - Jan 2012

  Freelance interpreter

  Interpreted for B2B meetings, outdoor sports equipment exhibitions hosted by the Austrian embassy in Beijing.

• 

  Middlebury Institute of International Studies at Monterey

  Jun 2013 - May 2014

  Solved network issues.Fixed everyday computer problems for students and faculty members. Tutored SILP Chinese students.Organized activities on a weekly basis.

  • Graduate Assistant at IT Help Desk

    May 2013 - May 2014

  • Tutor and Activity Guide for Summer Intensive Language Program

    Jun 2013 - Aug 2013
• 

  IntroAmerica

  Jun 2013 - Aug 2013

  Freelance Translator

  Translated database.Maintained website data.Translated blogs.

• 

  United Nations Institute for Training & Research - UNITAR

  Jul 2013 - Aug 2013

  Freelance Translator

  Translated official documents.

• 

  Syntes Language Group

  Jul 2014 - Aug 2016

  Localization Project Manager

  Project Manager Duties1) Effectively communicated between the client and third-party marketing agencies to deliver quality end products on time and within budget. 2) Managed complex multi-language projects that involve video subtitling, interface translation, website localization and printing materials of various types. 3) Expanded company vendor base by applying stringent HR screening procedures and providing trainings on the use of management and CAT tools such as XTRF and MemoQ 2015. 4) Identified, evaluated and monitored the performance of linguistic resources with the support of our QA team. QA Duties1) Lead the company effort of installing and exploring new QA tool Xbench and effectively reduced errors related to mismatched numbers, inconsistent capitalization, missing content, inconsistency in sources and in translations, and hence improved the quality of translation products. 2) Drafted, maintained and oversaw the style guides of multiple accounts in various languages. 3) Created and ensured the implementation of client-specific term base in Chinese. 4) Created evaluation reports on Chinese translations and used QA tool to provide technical (non-language related) evaluation on non-Chinese translations. 5) Communicated on a regular basis with translators and editors to make sure all the QA feedback is effectively implemented before the final delivery. 6) Checked editors’ edits on every project to ensure all parties fully comply with the workflows and deliver the best quality translations. Linguistic Duties1) Provided Chinese translation and transcreation services in areas involving telecommunications, tourism, marketing and insurance. 2) Provided consecutive interpretation services for Chinese delegates in business negotiations. Show less

• 

  LeEco

  Aug 2016 - Apr 2017

  Translator and Interpreter, Localization

  Provided Chinese and English translations for internal documentation involving marketing, R&D, and legal areas. Provided simultaneous interpretation for executive meetings.

• 

  Faraday Future

  Apr 2017 - Nov 2024

  Chinese simultaneous interpreter

  Providing simultaneous interpretation for executive meetings. Providing translation for documentations involving legal, R&D, manufacturing, engineering, and marketing.

• 

  Self-employed

  Nov 2024 - now

  Freelance conference interpreter, translator, localization professional

  Delivering top-tier interpretation and translation services to clients locally and remotely. With a decade of hands-on experience, I specialize in technology, automotive, manufacturing, and legal sectors, while also supporting clients across entertainment, healthcare, and more. My expertise ensures clear and accurate communication in high-stakes environments, tailored to meet diverse industry needs.