Talk to sales Try for Free
Sara Tecco

Sara Tecco

Translation Trainee

Followers of Sara Tecco864 followers
location of Sara TeccoGreater Paris Metropolitan Region

Connect with Sara Tecco to Send Message

Connect

Connect with Sara Tecco to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Freelance Italian Translator and Editor 🇮🇹 | French, English, German to Italian | Healthcare · Marketing · Market research | Translation · Transcreation · Localisation · Subtitling | Proud member of SFT and AAE-ESIT

  • Education

    • Università degli Studi di Trieste

      2012 - 2015
      Bachelor's degree in translation Language Interpretation and Translation 110/110 summa cum laude

      Bachelor’s thesis: translation and commentary of "Lettre à un ami au Congo" by Nenthor Nkansa's

    • ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs

      2015 - 2017
      Master's degree in translation Language Interpretation and Translation mention bien

      Master’s thesis: translation of a passage from a doctoral dissertation on sea level variations, terminology research and analysis

  • Experience

    • Ti Traduco

      Jun 2016 - Jul 2016
      Translation Trainee

      Translation and revision of legal, technical, touristic, and marketing texts for companies and private individuals (contracts, certificates, a parquet flooring company website, hotel descriptions, marketing material for design furniture, and more)

    • LAVOIX - IP Law Firm

      Oct 2017 - Mar 2019
      Patent Translation Reviser

      · Revision of patent translations· More than 300 projects in various technical domains, including life sciences, chemistry, pharmacy, metallurgy, mechanics, IT· Compilation of a multilingual technical glossary

    • Sara Tecco - Italian translator

      Apr 2019 - now
      Translator, Subtitler, Editor

      Translation, transcreation, localisation, and subtitling of marketing content, corporate communications and more for demanding clients in industries ranging from marketing tech to medical tech, from insurance to luxury jewellery and perfumery

  • Licenses & Certifications

    • Scientific training for translators - Chemistry / Formazione Scientifica Traduttori – Chimica

      Isabella Blum
      Jul 2020

    • Design texts and websites with SEO / Progetta testi e siti con la SEO

      Langue&Parole
      May 2020

    • Audiovisual translation Summer School / Summer School in Traduzione audiovisiva

      SSML Carlo Bo
      Sept 2023

    • Formation à la terminologie et à la pratique écrite de l’anglais médical (SAM 2024) - CeeD-Strasbourg, 18 et 19 novembre 2024

      SFT Services (formation)
      Nov 2024
      View certificate certificate

    • Inclusive writing: practical strategies for people who write and translate professionally / Scrittura inclusiva: strategie pratiche per chi scrive e traduce per lavoro

      STL Formazione per traduttori
      Mar 2022

    • Translation of marketing and advertising texts / La traduzione di testi marketing e pubblicitari

      STL Formazione per traduttori
      Dec 2021

    • Advanced training course in medical and pharmaceutical translation / Master online in traduzione tecnica per traduttori e interpreti in medicina e farmacologia

      CTI - COMMUNICATION TREND ITALIA S.R.L.
      Oct 2020

    • Fundamentals of microcopy and UX Writing / Basi di microcopy e UX Writing

      CaipiroskaLab - I corsi open di Officina Microtesti
      Apr 2023

    • Medical translation / La traduzione medica

      STL Formazione per traduttori
      Aug 2020

  • Volunteer Experience

    • Translator and editor / Traductrice et réviseuse

      Issued by ProZ Pro Bono on Oct 2022
      ProZ Pro BonoAssociated with Sara Tecco

    • Commission Marché du Travail Indépendants

      Issued by AAE-ESIT on Jan 2023
      AAE-ESITAssociated with Sara Tecco

    • Mentor

      Issued by Women in Localization on Jan 2024
      Women in LocalizationAssociated with Sara Tecco

    • Medical translator and editor / Traductrice et réviseuse médicale

      Issued by Open Source Medical Supplies on Mar 2020
      Open Source Medical SuppliesAssociated with Sara Tecco

    • Audiovisual translator / Traductrice audiovisuelle

      Issued by TED Conferences on Jan 2018
      TED ConferencesAssociated with Sara Tecco