Talk to sales Try for Free
Bouchra Ghattas

Bouchra Ghattas

Subtitling

Followers of Bouchra Ghattas6000 followers
location of Bouchra GhattasHefei, Anhui, China

Connect with Bouchra Ghattas to Send Message

Connect

Connect with Bouchra Ghattas to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Researcher at Leibniz Institute for Educational Media | GEI – Freelance Arabic Translator/Editor/Transcreator

  • Education

    • Volkshochschule Braunschweig

      -
      Deutsch als Fremdsprache

      C1 niveau

    • Shanghai Jiao Tong University

      -
      HSK4 Chinese language

    • Université Saint-Joseph de Beyrouth

      -
      Master’s Degree in translation (Translator-Editor) Language Interpretation and Translation

      Translator - Editor

    • Université Saint-Joseph de Beyrouth

      -
      Diploma in Education (Languages Arabic, French and English) Language Interpretation and Translation

    • Universidad de Castilla-La Mancha

      -
      Spanish Language and Literature Spanish-Arabic Translation Seminar

    • Georg-August-Universität Göttingen

      -
      Master of Arts - MA Digital Humanities

    • Université Saint-Joseph de Beyrouth

      -
      Bachelor in Translation (Diploma in living languages Arabic, French and English) Language Interpretation and Translation

  • Experience

    • Image Production House

      Aug 2008 - Sept 2009
      Subtitling

      Subtitling

    • Sleem Translation & Services

      Jan 2010 - Feb 2010
      Legal translation

      Translation

    • Annahar Newspaper

      Aug 2010 - Jan 2011
      Translator

      Translation, editing and re-writing of various articles to be published in Nahar Ashabab نهار الشباب covering various topics; Art, politics etc.

    • Universidad de Castilla-La Mancha

      Sept 2010 - Oct 2010
      Traduccion

      Translation Courses ( Spanish/ Arabic- Arabic/Spanish)

    • United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)

      Mar 2011 - Jun 2011
      Internship

      A two-month internship in the UN-ESCWA Conference Services Department achieved during March and April 2011 after having passed the UN translation exam.

    • Self-employed sworn translator

      Jun 2012 - now
      Professional Translator, Creative Arabic Copywiter, Localization Specialist

    • UNDP

      Jun 2012 - Dec 2017
      Consultant Arabic Translator

    • Ditto Translation Agency

      Jun 2012 - Mar 2013
      Translator

    • M&C SAATCHI MENA

      Oct 2012 - Oct 2013
      Arabic Translator-Copywriter

    • Saba Intellectual Property

      Mar 2013 - Jun 2016
      Senior Translator - Coordinator

    • The World Bank

      Dec 2014 - Dec 2015
      Arabic Translator

      Arabic translation of projects covering a diverse range of sectors such as agriculture, energy, education, environment, health, social protection, trade and transportation in MENA region.

    • Georg-Eckert-Institut – Leibniz-Institut für internationale Schulbuchforschung

      Oct 2019 - Jan 2022
      Researcher

      Research on education and conflict aspects in MENA region. Digital Humanities researcher; Corpora analysis, Digital tools usability, NLP

  • Licenses & Certifications

    • Interkulturelles Dolmetschen und Übersetzen des Städtischen Büros für Migrationsfragen

      Büro für Migrationsfragen - Braunschweig Löwenstadt
      Dec 2018

    • Questionnaires for Cross-Cultural Surveys - Best practices for questionnaires development and translation

      GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften
      Jun 2021

    • Introduction to digital humanities

      Harvard University
      Mar 2021
      View certificate certificate

    • Computerlinguistische Analysen digitaler Textkorpora Workshop

      Georg-Eckert-Institut – Leibniz-Institut für internationale Schulbuchforschung
      Jun 2021