Talk to sales Try for Free
Manuela Dragotta

Manuela Dragotta

Educatore prima infanzia

Followers of Manuela Dragotta927 followers
location of Manuela DragottaBelluno, Veneto, Italy

Connect with Manuela Dragotta to Send Message

Connect

Connect with Manuela Dragotta to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Thélios LVMH - Key Clients Service (Global distributors)

  • Education

    • +Cultura Accessibile

      2022 - 2022
      Corso formativo Accessibilità al Cinema e all’audiovisivo (sottotitolazione e audiodescrizione)

    • Universidad de Sevilla

      -
      Master MELLC Máster Universitario en Estudios Lingüísticos, Literarios y Culturales

    • Agenzia formativa tuttoEUROPA

      2020 - 2021
      Master's degree Traduzione specializzata

    • Università degli Studi di Torino

      2017 - 2020
      Laurea Magistrale LM in Scienze Umanistiche Scienze linguistiche 109

    • Università degli Studi di Torino

      2014 - 2017
      Laurea triennale Lingue e culture dell'Asia e dell'Africa 107

  • Experience

    • HOLIDAY SYSTEM S.R.L.

      Jul 2015 - Sept 2019
      Educatore prima infanzia

    • Fondazione Paideia Onlus

      Oct 2019 - Dec 2019
      Linguista cognitivo I Consulente linguistico

      The 'Books for All' project, of which I became part during the two months I worked at the Paideia Centre, aims to create and disseminate CAA (Augmentative and Alternative Communication) books in Piedmont's libraries and within families who need them. The main aim of the 150 hours of internship spent in the library's offices was to linguistically analyse, especially on a lexical and semantic level, 10 of the CAA books in the Foundation's collection and thus create useful materials for language production and/or games in symbols as a reading support. Show less

    • Seeyousound International Music Film Festival

      Feb 2021 - Feb 2021
      Subtitler

      Subtitling and timing of the film "CROCK OF GOLD: A FEW ROUNDS WITH SHANE MACGOWAN" by Julien Temple, England (2020), (124 min).

    • Endorfine rosa shocking

      May 2021 - May 2021
      Subtitler

      Subtitling of the short film "Silks" James Frystak, Canada (2020), (4min), and the film "Blindfold" Taras Dron, Ukraine (2020), (105min).

    • Asci voice and mind

      Jun 2021 - Aug 2021
      Adattatrice dialoghista

      I wrote the Italian dialogues for episodes 22-23-24-39-46-52-57 of the anime series "Beelzebub" (R. Tamura; N. Takamoto).

    • Luxottica

      Oct 2021 - Jan 2022
      Data manager Covid

      I was in charge of the employee service offered by Luxottica under COVID-19. I deepened my experience with Office and improved my public-facing skills.

    • Blarlo

      Mar 2022 - Aug 2023
      Freelance Translator

      Text translations and localization.

    • La Guarimba International Film Festival

      Apr 2022 - Jun 2022
      Subtitler

      During this internship, I had the opportunity to provide subtitles for different types of short films (from mini-documentaries to animated shorts), which gave me the opportunity to broaden my experience and challenge myself.

    • Sublime Subtitling

      Jun 2022 - Sept 2023
      Subtitler

      Subtitles translation and proofreading.

    • TVibe Corporation

      Sept 2022 - Sept 2023
      Subtitler

    • Villa Imperina Agordo

      Mar 2023 - Oct 2023
      Receptionist

    • Thélios

      Oct 2023 - now
      Key Clients Service

  • Licenses & Certifications

    • Corso intensivo di Lingua Araba

      Istitut Bourguiba
      Sept 2017

    • Come stabilire le tariffe di traduzione

      European School of Translation
      Feb 2022

    • Come si fa un libro?

      MARCOS Y MARCOS
      Apr 2020

    • Editing - L'arte di curare il testo

      MARCOS Y MARCOS
      Nov 2020

    • ECDL Full

      ECDL / ICDL Certification
      May 2014

    • First Certificate Level B2

      Cambridge Assessment English
      Oct 2013

    • SDL Trados - Getting started

      SDL
      May 2021

  • Volunteer Experience

    • Volontario di comunità

      Issued by Gruppo Abele on Sept 2019
      Gruppo AbeleAssociated with Manuela Dragotta

    • Volontario educativo

      Issued by Acmos on Apr 2016
      AcmosAssociated with Manuela Dragotta

    • Sottotitolatrice

      Issued by TED Translators on Apr 2022
      TED TranslatorsAssociated with Manuela Dragotta