Chiara Rossini

Chiara rossini

bookmark on deepenrich
location of Chiara RossiniMilan, Lombardy, Italy
Phone number of Chiara Rossini+91 xxxx xxxxx
Followers of Chiara Rossini423 followers
  • Timeline

    May 2010 - Jun 2013

    Delegate

    World Model United Nations (WorldMUN)
    Jul 2013 - Sept 2013

    Sales Associate

    Emporio Bassi
    May 2014 - now

    Tutor

    Self-employed
    Dec 2016 - now

    Scrutatore seggi elettorali

    Comune di Milano
    Feb 2017 - Mar 2020

    Hostess

    QS Quacquarelli Symonds
    Milano
    Jun 2017 - Nov 2017

    Cassiera

    Coop Lombardia
    Oct 2017 - Oct 2017

    Digital Assistant - Seggi elettorali

    ManpowerGroup Italia
    Nov 2017 - Dec 2017

    Digital Marketing Trainee

    Accenture
    Dec 2017 - Jan 2018

    Traduttrice

    Studio PV
    Jan 2018 - Mar 2022

    Inside Sales and Back-office Specialist & Logistics Assistant

    RI.MA GROUP S.R.L.
    Settimo Milanese (MI)
    Jan 2021 - Feb 2021

    Contributor

    Creative Words
    Nov 2021 - now

    Linguist

    Amara Translation and Subtitling
    Current Company
    Mar 2022 - now

    Sales Department & Logistics Specialist

    Microelettrica Scientifica SpA
    Jan 2024 - now

    Post-editor

    JONCKERS
    Current Company
    Jan 2024 - now

    Translator

    Translated
  • About me

    International Sales & Export | Translator & Subtitler | Inglese - Tedesco - Spagnolo > Italiano

  • Education

    • Ita - italian trade agency

      -
      Export, marketing, business administration

      Activities and Societies: Train2Markets train2markets.ice.it -L'ABC delle operazioni con l'estero(Classifica doganale, origine e provenienza, valore doganale)-Classificare un prodotto(codici e regole di classificazione, banche dati: AIDA/CLASS)-Incoterms-Export e flusso dichiarativo-Logistica e internazionalizzazione-Individuazione del mercato estero obiettivo-Gestione della funzione commerciale nei mercati esteri-Rischi nell'approcciare un mercato estero-Lettere d'intenti-Principali clausole del commercial… Show more -L'ABC delle operazioni con l'estero(Classifica doganale, origine e provenienza, valore doganale)-Classificare un prodotto(codici e regole di classificazione, banche dati: AIDA/CLASS)-Incoterms-Export e flusso dichiarativo-Logistica e internazionalizzazione-Individuazione del mercato estero obiettivo-Gestione della funzione commerciale nei mercati esteri-Rischi nell'approcciare un mercato estero-Lettere d'intenti-Principali clausole del commercial contract-Principali mercati europei: UK, Germania, Francia, Spagna, Svizzera-Genius Loci e marketing del territorio-Geografia fisica e dinamiche umane ed economiche-Decision making e change management-Competenze emotive per il management Show less

    • Sbm

      -
      Creative writing

      Corso di scrittura creativa a cura di Anna Maria Castoldi e Miriam Donati

    • Translators without borders - twb

      -
      Humanitarian translation, interpreting and cultural mediation online course

      Training Course on Humanitarian Translation:- Introduction to Translators without Borders (TWB)- Introduction to humanitarian translation- Approaching the task of translation- The translation process- Quality assurance, revision, and deliveryTraining Course on Humanitarian Interpreting and Cultural Mediation:- Introduction to Translators without Borders (TWB)- Introduction to humanitarian interpreting- Interpreting and cultural mediation- Good… Show more Training Course on Humanitarian Translation:- Introduction to Translators without Borders (TWB)- Introduction to humanitarian translation- Approaching the task of translation- The translation process- Quality assurance, revision, and deliveryTraining Course on Humanitarian Interpreting and Cultural Mediation:- Introduction to Translators without Borders (TWB)- Introduction to humanitarian interpreting- Interpreting and cultural mediation- Good practices for interpreters- Interpreting for children- Good practices for cultural mediators- Dos and don'ts for humanitarian interpreters and cultural mediators- Role plays for humanitarian interpreters and cultural mediators Show less

    • Accademia del buon teatro

      -
      Corso di lettura interpretativa per il doppiaggio

      Elementi di dizione e fonetica Tecniche di respiro consapevole e respirazione diaframmaticaArticolazione fonatoria: Timbro, ritmo, volume della voceTecnica interpretativa: lettura a tavolino dialoghiAnalisi testi e personaggi

    • Smart export academy

      2021 -

      Activities and Societies: Progetto promosso da Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI), ITA/ICE-Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane e Conferenza dei Rettori delle Università italiane (CRUI). 6 percorsi formativi:1. Pratiche e tecniche di internazionalizzazione Contrattualistica e pagamenti internazionali Trasporti e dogane - Marchi e brevetti - Logistica e supply chain2. Strutturarsi per la continuità, la crescita e l'internazionalizzazione Ruolo della proprietà e della governance Scelte organizzative conseguenti Variabile finanziaria3. Business intelligence e sviluppo internazionale nell'era post-Covid Resilienza e nuovi… Show more 6 percorsi formativi:1. Pratiche e tecniche di internazionalizzazione Contrattualistica e pagamenti internazionali Trasporti e dogane - Marchi e brevetti - Logistica e supply chain2. Strutturarsi per la continuità, la crescita e l'internazionalizzazione Ruolo della proprietà e della governance Scelte organizzative conseguenti Variabile finanziaria3. Business intelligence e sviluppo internazionale nell'era post-Covid Resilienza e nuovi modelli di business Rapporto tra resilienza e strategia Digital turnaround Trend e strategie di internazionalizzazione4. Gestione dell'innovazione e dei processi imprenditoriali Strategie di innovazione - Organizzazione dell’innovazione - Imprenditorialità e business planning5. Trasformazione digitale e gestione del cambiamento I Temi di Impresa 4.0 - Smart working6. Trasformazione digitale e gestione del cambiamento II E-Commerce B2C - Digital B2B - Export digitalehttps://www.smartexportacademy.it/ Show less

    • Futurelearn

      2022 -
      Working with translation: theory and practice - online course

      Course held by Cardiff University

    • Creative words

      2020 - 2021
      Corsi di formazione online per traduttori

      1.Come diventare Traduttore:AcronimiLocalizzazioneMachine Translation Post-EditingCAT Tool e le parole pesateSDL Trados StudiomemoQMemsourceMateCatSmartcatXTMLQA - Language Quality AssuranceLocalizzazione dei videogiochiTraduzione brevettualeTranscreationL'accessibilità dei contenuti multimedialiLa traduzione medicaleTradurre per gli e-commerceUX Localization2.How to get into language service… Show more 1.Come diventare Traduttore:AcronimiLocalizzazioneMachine Translation Post-EditingCAT Tool e le parole pesateSDL Trados StudiomemoQMemsourceMateCatSmartcatXTMLQA - Language Quality AssuranceLocalizzazione dei videogiochiTraduzione brevettualeTranscreationL'accessibilità dei contenuti multimedialiLa traduzione medicaleTradurre per gli e-commerceUX Localization2.How to get into language service industry:Localization terms and acronymsMachine Translation Post-EditingCAT toolsSpecilization vs differentationLegal translationPatent translationVideogame localizationTranscreationSeo and Seo copywritingLinguistic quality assuranceTerminology Show less

    • Associazione ryto

      2019 - 2019
      Corso di formazione in tecniche di lettura empatica

      Tecniche di lettura ad alta voceTecniche di lettura empaticaModulazione della voce, tono e intensitàAnalisi delle diverse tipologie testuali (prosa, lettera, dialogo, poesia, ...)Analisi dei contenuti e dei personaggiGestualità e prossemicaAcusticaTecniche di comunicazione e relazioneIdeazione di format di promozione della letturaCorso promosso da Comune di Milano, all'interno del progetto di volontariato LeggiAmo Insieme e Patto di Milano per la Lettura,… Show more Tecniche di lettura ad alta voceTecniche di lettura empaticaModulazione della voce, tono e intensitàAnalisi delle diverse tipologie testuali (prosa, lettera, dialogo, poesia, ...)Analisi dei contenuti e dei personaggiGestualità e prossemicaAcusticaTecniche di comunicazione e relazioneIdeazione di format di promozione della letturaCorso promosso da Comune di Milano, all'interno del progetto di volontariato LeggiAmo Insieme e Patto di Milano per la Lettura, in collaborazione con Associazione Ryto Show less

    • Instituto cervantes

      2017 - 2017
      Lingua spagnola

      Corso di Lingua Spagnola C1Corso Intensivo di Lingua Spagnola B2Taller de Traducciòn LiterariaTaller de Catalàn

    • Enforex

      2011 - 2011
      Lingua spagnola

      Soggiorno studio Valencia, SpagnaCorso Intensivo di Spagnolo livello B1

    • The new school of english

      2010 - 2010
      Lingua inglese

      Soggiorno studio Cambridge, Regno UnitoCorso di Inglese Livello B1

    • Vhs - volkshochschule

      2009 - 2009
      Lingua tedesca

      Soggiorno studio Frankfurt am Main, GermaniaCorso di Tedesco livello A2/B1

    • Università cattolica del sacro cuore

      2016 - 2016
      Summer school - managing international relations

      ASERI - Alta Scuola di Economia e Relazioni InternazionaliModalità E-learning"La complessità del mondo: comprendere e interpretare le Relazioni Internazionali"Analisi delle relazioni internazionali, comprensione delle dinamiche geo-politiche, economiche e di sicurezza, acquisizione dei nuovi strumenti di comunicazione, ricerca e utilizzo delle informazioni, negoziazione, case studies.Progetto Finale: Analisi delle principali minacce a breve-medio termine (max. 18 mesi)… Show more ASERI - Alta Scuola di Economia e Relazioni InternazionaliModalità E-learning"La complessità del mondo: comprendere e interpretare le Relazioni Internazionali"Analisi delle relazioni internazionali, comprensione delle dinamiche geo-politiche, economiche e di sicurezza, acquisizione dei nuovi strumenti di comunicazione, ricerca e utilizzo delle informazioni, negoziazione, case studies.Progetto Finale: Analisi delle principali minacce a breve-medio termine (max. 18 mesi) dando indicazioni circa il comportamento da tenere per chi opera nell’area maghrebina."I recenti avvenimenti in Nord Africa, ed in particolare in Maghreb, legati agli attentati terroristici ed allo sviluppo delle attività dei movimenti radicali islamici, come l’Islamic State e le organizzazioni ad esso affiliate, pone seri rischi per la sicurezza. Il governo italiano si deve occupare delle numerose attività economico-commerciali e politico-sociali che vedono coinvolti cittadini italiani nell’area." Show less

    • Università cattolica del sacro cuore

      2017 - 2017
      Summer school - interkulturelle kommunikation

      Theorien und Ansätze in der Interkulturellen KommunikationInterkulturelle Kommunikation in der Praxis Stereotype und Vorurteile Small talk (Zahlen, Fakten)Dt. Presse (Artikel lesen und zusammenfassen)Fondamenti teorici e competenze applicative nell'ambito della comunicazione interculturale italo-tedesca con particolare riferimento alle principali aree mitteleuropee in cui la lingua tedesca ha lo status di lingua ufficiale (Germania, Austria, Svizzera e Trentino Alto… Show more Theorien und Ansätze in der Interkulturellen KommunikationInterkulturelle Kommunikation in der Praxis Stereotype und Vorurteile Small talk (Zahlen, Fakten)Dt. Presse (Artikel lesen und zusammenfassen)Fondamenti teorici e competenze applicative nell'ambito della comunicazione interculturale italo-tedesca con particolare riferimento alle principali aree mitteleuropee in cui la lingua tedesca ha lo status di lingua ufficiale (Germania, Austria, Svizzera e Trentino Alto Adige/Südtirol).Approccio pluricentrico alla lingua tedesca che intende illustrare le specificità linguistiche e culturali delle diverse aree geografiche attraverso il lavoro con testi in lingua tedesca, che si distinguono per tipologia testuale, contenuti ecc. (testi letterari, articoli di riviste e quotidiani cartacei e online, brochure, ricette, manifesti e volantini pubblicitari).Livello Tedesco: B2/C1 Show less

    • Life learning

      -
      Corso di lingua francese
    • Liceo linguistico alessandro manzoni

      2008 - 2013
      Diploma di maturità 77/100

      Activities and Societies: M.U.N. - Model United Nations Lingue: Inglese, Tedesco, SpagnoloTesina: "7.122.495.500: What a number! - L'incremento demografico a livello mondiale"Scambio interculturale: Elisabethenschule Gymnasium, Frankfurt am Main - Germania, 11/2009Viaggio di istruzione: Berlino - Germania (2013)Corso di Esperanto, livello A1, FEI - Federazione Esperantista Italiana (2013)Volontaria - Raccolta fondi per i progetti di beneficenza proposti e sostenuti dalla scuola (organizzazione pesca di… Show more Lingue: Inglese, Tedesco, SpagnoloTesina: "7.122.495.500: What a number! - L'incremento demografico a livello mondiale"Scambio interculturale: Elisabethenschule Gymnasium, Frankfurt am Main - Germania, 11/2009Viaggio di istruzione: Berlino - Germania (2013)Corso di Esperanto, livello A1, FEI - Federazione Esperantista Italiana (2013)Volontaria - Raccolta fondi per i progetti di beneficenza proposti e sostenuti dalla scuola (organizzazione pesca di beneficenza, vendita libri usati, banchetto ristoro)Progetto Fondazione Pime Onlus - Ufficio Educazione alla Mondialità:- Intercultura (2009)- "Contro la fame cambio la vita", per Expo2015 - "Nutrire il pianeta, energia per la vita" (2010-2013)Ammessa tramite superamento del test di ingresso, sostenuto a dicembre 2007. Show less

    • Università cattolica del sacro cuore

      2013 - 2016
      Laurea scienze linguistiche per le relazioni internazionali - mediazione linguistica l-12 109/110

      Activities and Societies: - Summer School "Managing International Relations" ASERI - Corso di Teatro in Lingua Tedesca -Traduzione EN<>IT DE<>IT Lingue di specializzazione: Inglese (C1) e Tedesco (C1)Crediti: 186/180Tesi: "Il Processo di Barcellona e le sue implicazioni sui flussi migratori provenienti dalla sponda meridionale del Mediterraneo"Lingua e fonologia Inglese, Lingua morfosintassi e lessico Inglese, Lingua e comunicazione professionale Inglese, Lingua e fonologia Tedesca, Lingua morfosintassi e lessico Tedesco, Lingua e comunicazione professionale Tedesca, Linguistica Generale, Tecniche espressive… Show more Lingue di specializzazione: Inglese (C1) e Tedesco (C1)Crediti: 186/180Tesi: "Il Processo di Barcellona e le sue implicazioni sui flussi migratori provenienti dalla sponda meridionale del Mediterraneo"Lingua e fonologia Inglese, Lingua morfosintassi e lessico Inglese, Lingua e comunicazione professionale Inglese, Lingua e fonologia Tedesca, Lingua morfosintassi e lessico Tedesco, Lingua e comunicazione professionale Tedesca, Linguistica Generale, Tecniche espressive dell'Italiano, Comunicazione Interculturale, Cultura e Civiltà d'Europa, Storia della Civiltà e delle Culture Politiche, Relazioni Internazionali, Geopolitica, Scienza Politica, Istituzioni Europee, Regimi Internazionali (Diritto Internazionale e Tutela dei Diritti Umani), Istituzioni di Economia Politica, La Cooperazione allo Sviluppo, Laboratorio su Food Policy, Seminario Propedeutico alla Memoria di Laurea, ICT e Società dell'Informazione, Teologia. Show less

    • Palestra delle professioni digitali

      2017 - 2017
      Master digital marketing, web reputation management e web revenue management

      Focus: Social media marketing e Storytelling.Effective communication and presentation, Creatività, Pensiero Laterale e Problem Solving, Teamwork e Leadership, Lavorare per progetti: pianificazione e controllo di progetti, Business Model Canvass, Soft Skills, Digital Marketing, SEM, SEO, Affiliate Digital Marketing, Display Advertising, Email Marketing, Social e Digital PR, Digital Marketing Analytics, Google Trends, Big Data, Information Design, Landing Pages, E-commerce, UX-User… Show more Focus: Social media marketing e Storytelling.Effective communication and presentation, Creatività, Pensiero Laterale e Problem Solving, Teamwork e Leadership, Lavorare per progetti: pianificazione e controllo di progetti, Business Model Canvass, Soft Skills, Digital Marketing, SEM, SEO, Affiliate Digital Marketing, Display Advertising, Email Marketing, Social e Digital PR, Digital Marketing Analytics, Google Trends, Big Data, Information Design, Landing Pages, E-commerce, UX-User Experience.-Project Work BPM - Banco BPM: ideare e progettare due funzionalità per un'app bancaria e relativa campagna promozionale.-Project Work Accenture: progettare una campagna promozionale per il lancio di una nuova app per pagamenti.Progetto promosso dall’Associazione Prospera in collaborazione con Accenture Italia, Samsung, Fondazione Italiana Accenture, Assolombarda, Randstad, Federturismo e ACTL-Sportello Stage. Show less

    • Coursera

      2023 -
      Translation in practice

      Course held by Nanjing University

    • Udacity

      2020 - 2020
      Localization essentials - by google

      -History of localization broadly and at Google-Localization in practice-Content types-Process and skills

    • Centro studi comunicare l'impresa

      2021 - 2021
      Master executive in global marketing comunicazione & made in italy

      Master organizzato in collaborazione con Fondazione Italia USA e ITA - Italian Trade Agency, è parte del programma UNAI - United Nations Academic Impact.Export Credit Risk ManagementIncotermsCircolazione internazionale delle merciTrasporti e spedizioni internazionaliOperazioni doganali e diritto doganale comunitarioMarketingComunicazione e social mediaE-commerceRelazioni commerciali internazionaliContrattualistica internazionaleAnalisi di… Show more Master organizzato in collaborazione con Fondazione Italia USA e ITA - Italian Trade Agency, è parte del programma UNAI - United Nations Academic Impact.Export Credit Risk ManagementIncotermsCircolazione internazionale delle merciTrasporti e spedizioni internazionaliOperazioni doganali e diritto doganale comunitarioMarketingComunicazione e social mediaE-commerceRelazioni commerciali internazionaliContrattualistica internazionaleAnalisi di mercatoInternazionalizzazioneMade in ItalyContributi didattici dagli uffici ITA-ICE sui relativi Sistema Paese: USA, Federazione Russa, Emirati Arabi Uniti e CinaProject work commissionato da Agenzia ICE - ITA: elaborazione di un progetto e promozione di un business online implementando una strategia di vendita e-commerce."Componenti e ricambi per macchine agricole e movimento terra: il know-how italiano che fa la differenza. Analisi di mercato e strategie per l'export." Show less

    • Life learning

      -
      Corso in gestione del personale

      Gestione del personaleTipologie contrattiBuste paga

  • Experience

    • World model united nations (worldmun)

      May 2010 - Jun 2013
      Delegate

      Simulazioni delle sessioni dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, svolte interamente in lingua inglese.M.U.N. is a simulation of the United Nations work sessions.Participants are required to act like real UN delegates partaking in sessions of various UN committees. Each participant in a committee represents a different country. The delegate has to work, faithfully respecting the assigned country’s standpoint, to obtain the approval of documents that favor the assigned country and the collective interest.Conference in Milan (Italy) as Delegate of Pakistan in Disarmament Committee 17-20/04/2013 Conference in Paris (France) as Delegate of Vietnam in Disarmament Committee 5-9/12/2012Conference in Haarlem (Netherlands) as Delegate of Ethiopia in African Union Peace and Security Council 29-31/03/2012 Conference in Bratislava (Slovakia) as Delegate of Estonia in Human Rights Committee 3-6/11/2011Conference in Milan (Italy) as Delegate of Libya in Disarmament Committee 7-9/04/2011https://www.milanmun.it Show less

    • Emporio bassi

      Jul 2013 - Sept 2013
      Sales associate

      Ferramenta e casalinghiSistemazione merce a scaffale e magazzino, prezzatura, ricezione e controllo documentazione merce, inventario, accoglienza clienti

    • Self-employed

      May 2014 - now
      Tutor

      Tutor di Inglese, Tedesco, Spagnolo e Italiano per stranieri (grammatica, scrittura, lettura e comprensione, conversazione e letteratura)

    • Comune di milano

      Dec 2016 - now
      Scrutatore seggi elettorali

      Autenticazione schede elettoraliRegistrazione elettoriOperazioni di spoglio e scrutinio schede votateCompilazioni verbali e altri atti delle operazioni di voto e scrutinioConfezionamento plichi contenenti verbali, liste votazione e altri atti

    • Qs quacquarelli symonds

      Feb 2017 - Mar 2020

      Accoglienza e registrazione partecipantiInformazioni e orientamentoGestione materiale informativoSomministrazione questionari di valutazioneServizio di interpretariato (Inglese<>Italiano)Fiere universitarie: QS World Grad School Tour QS University Tour QS MBA Tourpresso:Mariott HotelMelià HotelPalazzo delle StellineThe Westin Palace Hotel Social media marketingCampagna promozionale on-line, attraverso social media e mail, per fiere universitarie organizzate a Milano.

      • Hostess

        Mar 2018 - Mar 2020
      • QS Ambassador - Social Media Marketing

        Feb 2017 - Mar 2020
    • Coop lombardia

      Jun 2017 - Nov 2017
      Cassiera

      Addetto alle operazioni ausiliarie di vendita:Gestione operazioni di cassaPromozione prodotti della settimanaInformazioni clientiFormazione nuovi cassieri

    • Manpowergroup italia

      Oct 2017 - Oct 2017
      Digital assistant - seggi elettorali

      Supportare ciascun presidente delle sezioni del seggio elettorale (Comune di Milano)Verificare e garantire il continuo funzionamento delle Voting MachineFornire chiarimenti relativi all'uso dei dispositiviInterfacciarsi con l'help desk in caso di malfunzionamento dei dispositiviCorso di formazione online: Referendum Digital Assistant

    • Accenture

      Nov 2017 - Dec 2017
      Digital marketing trainee

      Stage in Digital Marketing per project work del master in Digital Marketing presso Palestra delle professioni digitali.Project Work Accenture: progettare una campagna promozionale per il lancio di una nuova app per pagamenti.

    • Studio pv

      Dec 2017 - Jan 2018
      Traduttrice

      Traduzione (EN>IT) e adattamento per doppiaggio di copioni per programmi televisivi

    • Ri.ma group s.r.l.

      Jan 2018 - Mar 2022

      Ufficio Commerciale Estero - Sales and Export DepartmentInside Sales B2B - Spare parts for agricutural machineries/Harvest Combine/Mower/Tractor/Straw ChopperBack-officeCustomer CareLogistic and TransportGestione offerte, ordini clienti esteri (UE e Extra UE) e relativa documentazione per l'esportazione delle merci, documentazione doganale, packing list e packing list con pesi netti e tare per emissione certificato Eur1, contatto con Camera di Commercio per certificati di origine e certificati di libera commercializzazione per l'Algeria, gestione lettere di credito, recupero crediti, controllo fatture, assistenza post-vendita, gestione reclami, gestione ispezione container, gestione corrieri e trasporti.Supporto agenti:- Russia-Ucraina- Maghreb- Slovenia- Spagna e Portogallo- Penisola balcanicaUtilizzo Gestionale ZucchettiPrenotazioni alberghiere per clienti e fornitoriPratiche vistiGestione chiamate centralinoTraduzione testi tecnici EN/ES<>IT Show less

      • Inside Sales and Back-office Specialist & Logistics Assistant

        Mar 2018 - Mar 2022
      • Buyer Assistant

        Jan 2018 - Mar 2018
    • Creative words

      Jan 2021 - Feb 2021
      Contributor

      Content creator / Data collection

    • Amara translation and subtitling

      Nov 2021 - now
      Linguist

      Traduzione, Revisione, Sottotitolazione - EN<>IT Trascrizione, Caption - ITValutazione sottotitoli e traduzione creati da AIMTPE - EN Transcripion/CaptionMarketing, IT, content creation, video aziendali, business, arte, language learning,

    • Microelettrica scientifica spa

      Mar 2022 - now
      Sales department & logistics specialist

      A Knorr-Bremse GroupBack-office for B2B Sales - Rail/Industry/InfrastructureCustomer CareLogisticGestione ordini e spedizioni clienti EU, Extra EU, IntercompanyInterfaccia con Key account manager, project manager, buyer, produzione, magazzino, amministrazione e spedizioni per fornire tempestive riposte alle richieste dei clienti.Utilizzo gestionale SAPModulo SD

    • Jonckers

      Jan 2024 - now
      Post-editor

      MTPE EN>ITMarketing, IT, Software, E-commerce, Tourism and travelling

    • Translated

      Jan 2024 - now
      Translator

      EN/DE/ES>IT

  • Licenses & Certifications

    • Formazione d. lgs. 81/08 formazione generale per i lavoratori in materia di salute e sicurezza - rischio basso

      Manpowergroup italia
      Oct 2017
    • Reference letter

      Qs quacquarelli symonds
      Nov 2017
    • Dele b2 votazione: 77,25/100

      Instituto cervantes
      May 2012
    • Patente ecdl

      Aica - associazione italiana per l'informatica ed il calcolo automatico
      May 2011
    • Formazione d. lgs. 81/08 (generale e specifica rischio basso)

      Cesvip lombardia
      Jul 2017
    • Reference letter - prof. aldo pigoli, docente di storia della civiltà e delle culture politiche

      Università cattolica del sacro cuore
      Jul 2016
    • Formazione traduttori - traduzione e cat tools

      Creative words
      Apr 2020
    • Zertifikat deutsch b1 votazione: 246/300

      Goethe-institut e.v.
      May 2011
    • Graded examination in spoken english (gese) - grade 4

      Trinity college london
      May 2008
    • Fit in deutsch a1 votazione 55/60

      Goethe-institut e.v.
      May 2009
  • Honors & Awards

    • Awarded to Chiara Rossini
      Borsa di studio per merito Fondazione Italia USA Apr 2021 Borsa di studio per Master in Global Marketing, Comunicazione e Made in Italy
    • Awarded to Chiara Rossini
      Borsa di studio per merito Palestra delle Professioni Digitali Nov 2017 Ammessa tra i 50 neolaureati più meritevoli al Master in Digital Marketing - Palestra delle Professioni Digitali, promosso da Randstad, Samsung e Accenture.
    • Awarded to Chiara Rossini
      Concurso literario Palabrería - vincitore Instituto Cervantes di Milano Apr 2017 Scrittura creativa in lingua spagnola¿Eres capaz de inventar una definición nueva para una vieja palabra?La idea es crear una nueva entrada imaginaria a un diccionario de lo más heterodoxo, como lo hicieron Ambrose Bierce o Gustave Flaubert en el pasado. O, más recientemente, Andrés Neuman.
  • Volunteer Experience

    • Translator

      Issued by Translators without Borders on Mar 2021
      Translators without BordersAssociated with Chiara Rossini
    • Language Manager - Italian

      Issued by Participatory Culture Foundation on Jan 2021
      Participatory Culture FoundationAssociated with Chiara Rossini
    • Translator | Subtitler

      Issued by TED Translators on Jul 2020
      TED TranslatorsAssociated with Chiara Rossini
    • Volontaria Bookcity Milano

      Issued by ArtsFor_ on Nov 2018
      ArtsFor_Associated with Chiara Rossini
    • Lettrice volontaria

      Issued by Comune di Milano on Feb 2019
      Comune di MilanoAssociated with Chiara Rossini
    • Translator

      Issued by LanguageAid on May 2024
      LanguageAidAssociated with Chiara Rossini
    • Translator

      Issued by Charity Translators on Jun 2022
      Charity TranslatorsAssociated with Chiara Rossini
    • Translator

      Issued by Pratham Books on Apr 2020
      Pratham BooksAssociated with Chiara Rossini
    • Translator

      Issued by Global Digital Library on Apr 2020
      Global Digital LibraryAssociated with Chiara Rossini
    • Translator

      Issued by Translate a story on Apr 2020
      Translate a storyAssociated with Chiara Rossini
    • Maschera a Teatro

      Issued by Fondazione PIME Onlus on Feb 2020
      Fondazione PIME OnlusAssociated with Chiara Rossini
    • Volontaria

      Issued by Fa' la cosa giusta! on Mar 2019
      Fa' la cosa giusta!Associated with Chiara Rossini
    • Messaggero | Content Writer

      Issued by AIE - Associazione Italiana Editori on Jun 2018
      AIE - Associazione Italiana EditoriAssociated with Chiara Rossini
    • Animatrice | Educatrice

      Issued by Oratorio San Filippo Neri - Milano on Sept 2008
      Oratorio San Filippo Neri - MilanoAssociated with Chiara Rossini
    • Animatrice

      Issued by Sermig Arsenale della Pace on Dec 2011
      Sermig Arsenale della PaceAssociated with Chiara Rossini
    • Volontaria

      Issued by Fondazione PIME Onlus on Jun 2011
      Fondazione PIME OnlusAssociated with Chiara Rossini
    • Addetto alle vendite

      Issued by Ctm altromercato on Dec 2010
      Ctm altromercatoAssociated with Chiara Rossini