Experience

• 

  Freelance translator

  Jan 2012 - Jun 2020

  Independent translator
• 

  Trade group s.r.l.

  Jul 2012 - Jan 2014

  Promotora
• 

  Freelance

  Jan 2013 - Jul 2016

  Literary and technical-scientific translator
• 

  Calzados blanco s.a.

  Sept 2013 - May 2014

  Receptionist
• 

  Gear translations

  Dec 2013 - Feb 2014

  Transcriptora
• 

  Intertek

  May 2014 - Feb 2015

  Administrative - translator
• 

  Rws moravia

  Feb 2015 - May 2020

  Team manager.Coordinate translation cycles: Organize, negotiate timelines, project assignment, monitor team's work. Ensure compliance with standards and best practices.Main point of contact with clients. Control of budgets: cost tracking, invoicing, and Sales Order creation. Monitor project results.Monitor client's satisfaction and take improvement actions, if necessary. Preparation and presentation of Business Reviews to clients. Quote creation.Scrums, 1:1 meetings.Client set up. Present to stakeholders reports on progress as well as problems and solutions.Competences:Critical thinking and problem solving.Decision-making and leadership capabilities.Negotiation.Conflict resolution.Adaptability.Able to tolerate stress.Sales.Team management.Stress management.Experience in:Localization.Machine Translation.MT evaluation.TEP.Transcription.Subtitling.Voice Over.Multimedia.LQA/LQS. Show less

  • Localization Project Manager

    Feb 2018 - May 2020

  • Vendor Manager

    Aug 2016 - Jan 2018

  • Localization Lead

    Feb 2015 - Jul 2016
• 

  Amazon

  Jun 2020 - Nov 2021

  Business Development.Discovery call with potential clients.Creation of Customer Service Agreement/Work Orders for the program.Coordinate translation cycles: Organize, negotiate timelines, project assignment, monitor team's work. Ensure compliance with standards and best practices.Main point of contact with clients. Monitor project results.Monitor client's satisfaction and take improvement actions, if necessary. Preparation and presentation of Business Reviews to clients.Scrums, 1:1 meetings.Client set up. Present to stakeholders reports on progress as well as problems and solutions.Competences:Critical thinking and problem solving.Decision-making and leadership capabilities.Negotiation.Conflict resolution.Adaptability.Able to tolerate stress.Sales.Stress management.Experience in:Localization.Machine Translation.MT evaluation.Scoring.Labeling.Audits.Stringset.Surveys.TEP.Transcription.Subtitling.Voice Over.Multimedia.LQA/LQS. Show less Coordinate translation cycles: Organize, negotiate timelines, project assignment, monitor team's work. Ensure compliance with standards and best practices.Main point of contact with clients. Monitor project results.Monitor client's satisfaction and take improvement actions, if necessary. Preparation and presentation of Business Reviews to clients.Scrums, 1:1 meetings.Client set up. Present to stakeholders reports on progress as well as problems and solutions.Competences:Critical thinking and problem solving.Decision-making and leadership capabilities.Negotiation.Conflict resolution.Adaptability.Able to tolerate stress.Sales.Stress management.Experience in:Localization.Machine Translation.MT evaluation.TEP.Transcription.Subtitling.Voice Over.Multimedia.LQA/LQS. Show less

  • Senior Localization Project Manager | Business Developer

    May 2021 - Nov 2021

  • Localization Project Manager

    Jun 2020 - Apr 2021
• 

  Kiwi.com

  Nov 2021 - now

  Senior localization project manager

  Owner of CAT tool migrationCross company standardization initiativesHandling of localization projects’ full cycleCommunication with stakeholders and linguistsProcess improvementDocumentation of workflows and processesRoll out of new productsLQATranslationMarketingBrandLegal Subtitling Product UISEOChatbotMachine Translation