Aya Mahdi

Experience

• 

  Data Development and Training Center.

  Mar 2015 - now

  Journalist

  ▪ Journalism and news photography.▪ Photography of street life▪ Photography aesthetics and touches.▪ Editorial editing.

• 

  صاحب عمل حر

  Jul 2015 - Jul 2018

  Translator
• 

  Self-employed

  Oct 2015 - now

  Translating texts from English to Arabic and vice versa.▪ A good understanding and in-depth knowledge of language/country-specific cultures, known aslocalisation.▪ Excellent using writing skills and command of grammar.▪ Attending to detail combined with the ability to work quickly to meet deadlines.▪ Using initiative in a commercial context.▪ Using of a range of computer packages - knowledge of translation-oriented applications andsoftware is helpful.▪ Revising the texts to give a perfect translation. Show less

  • Arabic<>English Translator

    Sept 2016 - now

  • Tutor of English

    Oct 2015 - now
• 

  Al-Aqsa Educational Center

  Jun 2018 - now

  Secretary

  ▪ Maintaining diaries and arranging appointments.▪ Typing, preparing and collating reports.▪ Organising and servicing meetings (producing agendas and taking minutes).▪ Managing databases.▪ Implementing new procedures and administrative systems.▪ Logging or processing bills or expenses.▪ Acting as a receptionist and/or meeting and greeting clients.

• 

  Beirzeit Educational Center

  Oct 2018 - now

  Teacher of English

  ▪ Teaching language skills for students with various levels.▪ Providing students with right educational activities and experiences enabling them to fulfill theirpotential for intellectual, emotional, physical and social growth.▪ Helping students develop necessary skills to be productive member of society.▪ Designing, writing and utilizing lesson plans conforming to school’s curriculum.▪ Implementing apt instructional and learning strategies, activities, materials and equipment toensure students learn and comprehend quickly.▪ Participating in conferences to establish communication rapport with parents, students, Principaland teachers. Show less

• 

  Online

  Jun 2019 - now

  Online Freelance Translator

  ▪ Converting text and audio recordings from one language to one.▪ Preparing subtitles for videos and online presentations.▪ Proofreading translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy.▪ Editing content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure)▪ Revising the texts to give a perfect translation.▪ Using Computer Aided Translation Tools "CAT Tools" to give the best translation.▪ Formatting the translated project to be delivered to clients.▪ Using highly organized and possess marketing, networking, and bookkeeping skills. Show less

• 

  GGateway

  Apr 2022 - now

  Digital Marketer