Emilia Primavera

Experience

• 

  KEMCO GAME

  Nov 2018 - Aug 2019

  Localization Tester

  • Provided program functionality testing and English translation quality assurance at a Japanese gaming company• Helped launch over 10 cross-platform gaming titles• Communicated with the Japanese-speaking development team to report bugs• Worked with the translation team through regional differences in English to ensure utmost linguistic quality and legibility in the final product.

• 

  Florida State University

  Aug 2020 - Dec 2020

  Night Staff

  Provided security aid and enforcement of dorm rules for on-Campus Housing

• 

  LaBovick Law Group

  Feb 2021 - Sept 2021

  SSD Specialist

  Assisted with client applications for disability via Social Security in both Spanish and English.Helped over 50 clients through the SSD application processTranslated the English application into Spanish for Spanish-speaking clients

• 

  The School District of Palm Beach County

  Sept 2021 - Jul 2022

  Taught English literature and comprehension skills at a Title I schoolPracticed classroom management and team organizationCreated lesson plans, assignments, and assessments for students in English Literature. Provided assistance in standardized testing organization and office duties at a Title I School.Interpreted instructions from English into Spanish for studentsCreated test kits for ACT, End-of-Course Exams, and statewide assessments for over 200 students and teachers.

  • High School English Teacher

    Jan 2022 - Jul 2022

  • Office Assistant

    Sept 2021 - Dec 2021
• 

  Middlebury Institute of International Studies at Monterey

  Sept 2022 - May 2024

  • Guided over 30 students through programming assignments for an introductory software localization/ programming course• Held tutoring sessions outside of class hours for assistance with C#, Python, JavaScript and other tools• Created guides to breakdown complex code operations and concepts both real time in class and in office hours • Facilitated community-building events in an internationally populated dormitory and coordinated communication between residential life staff and student residents• Worked with residents to create a diverse and welcoming community at the dormitory.• Aided cross-cultural communication about dorm rules and expectations including behavioral, hygienic, and safety considerations. • Moderated Zoom chat for online students in hybrid courses and assisted set-up for Zoom meetings• Helped online students participate and engage with the instructor and classmates regardless of location and timezone

  • TLM Graduate Assistant

    Feb 2023 - May 2024

  • Community Assistant

    Sept 2022 - May 2024

  • Teaching Assistant to Support Distance Learning

    Sept 2022 - May 2023
• 

  Light & Wonder

  Jul 2023 - Mar 2024

  Translation and Compliance Intern

  • Translated technical documents, user-facing strings, and in-game content for casino games from English to Spanish• Edited and revised documents for clarity and consistency in Romanian, Canadian French, Japanese, Spanish, and French.

• 

  Square

  Jun 2024 - now

  Localization Project Coordinator

  • Prepared, executed, and monitored translation and localization projects across several product lines and the 9 Square locales.• Supported day-to-day globalization efforts by coordinating between project managers and stakeholders• Automated processes for budget, quality data analytics, and dashboard monitoring.