Mohammed Mansour

Experience

• 

  Universität Duisburg-Essen, Standort Duisburg

  Jan 2002 - Jan 2003

  Coordinator

  1. Worked at the international admission desk and translated several documents from Arabic to German and English into German.2. Assisted in certain Lab. Activities in terms of interpreting for foreign students.3. Coordination tasks in which I managed a massive editing works

• 

  Mülheim Translation Agency

  Jan 2003 - Jan 2004

  Translator & Interpreter

  •On-Call Interpreter (German police department, Immigration Authorities, Lawyer Offices …etc)•Translated diversified documents from Arabic to German and vice versa•Coordinated massive editing and proofreading works

• 

  CCT Computer Systems

  Jan 2004 - Jan 2008

  Customer Relations & Communications Executive

  1. Answer calls, emails..etc, professionally to provide information about products and services, take/cancel orders, or obtain details of complaints2. Keep records of customer interactions and transactions and refer grievances or special requests to designated department for further investigation. 3. Worked with various business units and strategic partners on approvals for communication materials and PR as well as media related activities to ensure that all materials met branding & corporate guidelines. 4. Vet through all communication materials that are issued by organization5. Prepared and/or edited article contributions to various publications, press releases, invitation letter 6. Planned and executed internal communications to entity force Show less

• 

  IBM

  Jan 2008 - Jan 2010

  Business Consultant

  1. Identified potential customers & generated new leads2. Understood and analyzed customer’s business models and structures3. Advised key accounts to close projects with foreign customers across Europe (utilizing my foreign language skills and strong connections), and helped them manage their projects funnel.4. Built several business cases for outsourcing HR, Admin and financial services for customers and created their internal communication plan

• 

  Freelance - Dubai

  Jan 2010 - Sept 2019

  International Communication & Business Consultant

  1. Advise and lead clients through international markets, and assist them find their required products – targets2. Work closely with governmental agencies to expedite and facilitate my client’s logistics in Europe3. Negotiate and close deals on behalf of my key clients4. contribute to development of internal & external corporate communication strategies

• 

  Freelance

  Jan 2010 - Sept 2019

  Senior Legal Translator/Interpreter in English-German-Arabic

  1. Translation of Legal, Corporate (contracts, agreements, policies….etc), Media & Content (newspapers, Web content, articles, profiles…etc) within German-English-Arabic languages2. Proofread and edit translated documents

• 

  PwC Middle East

  Aug 2019 - Oct 2021

  Translation Project Manager

  • Manage Translation Projects and Vendors within Consulting Los, Government and Public Sector Business Unit at PwC.• Support teams of G&PS Consultants on all translation matters• Liaise with the Client regarding the terminology used and their preferences• Help in designing projects and presentations, flipping designs to align with Arabic texts, etc. • Edit quality of outsourced Translations and make sure they are in line with PwC's standards. • Outsource and coordinate translation of Documents as needed and manage the relationship with all service providers. Show less

• 

  Auswärtiges Amt (Federal Foreign Office) Germany

  Feb 2022 - now

  Translation and Communication Officer