Marek Brabec

Experience

• 

  Jonckers Translation & Engineering

  Nov 2007 - Nov 2008

  Software Tester

  Functional / non-functional and system testing of given product, looking for bugs in the UI of the application, bug logging, description of the issue and regression of resolved bugs . Manual or automated testing based on test cases .Occasional bug fixing, DTP workWorking on Adobe, Cisco, Canon, Microsoft projects

• 

  Sova Net

  Feb 2009 - Aug 2009

  Linkbuilder

  Maintenance of client’s web site in terms of SEO and internet marketing with the aim to promote the site to the top ten hits in the search engines (Google.com, Seznam.cz) Creating suitable keywords, copywriting, basics of Google Analytics

• 

  Deluxe Digital Studios

  Apr 2010 - Mar 2012

  Freelance Translator

  Tanslating DVD bonus scenes and backstage interviews (english to czech and vice versa)

• 

  Jonckers Translation & Engineering

  Sept 2010 - Aug 2013

  Localization Engineer

  Responsibilty for all the technical aspects of the localization process Providing technical support from the process and tools point of view. Use of automation wherever possibleAd hoc solutions for miscellaneous issues Innovation of the tools that are used within the projectWriting documentationOnline publishing of the localized content Recruiting/Training of new candidatesCommunication with client via e-mail or conference calls Leading smaller groups of poeple Projects: mostly Microsoft related, currently working on Microsoft Office Help project Show less

• 

  Moravia

  Sept 2013 - Dec 2017

  Independent work with localization tools as per project instructionsDetecting and eliminating errors in projectsData analysesRecording data in databases, reportingTracking all work according to general and project specific instructionsSharing information within the project teamCommunication with language service vendorsCommunication with customer project teams

  • Project Manager

    Jul 2017 - Dec 2017

  • Junior Project Manager

    Nov 2015 - Jun 2017

  • Senior Localization Lead

    Apr 2015 - Oct 2015

  • Localization Lead

    Sept 2013 - Mar 2015
• 

  RWS Group

  Jan 2018 - now

  • Senior Project Manager

    Apr 2019 - now

  • Project Manager

    Jan 2018 - Mar 2019