Tamara Menezes

Experience

• 

  Agencia EFE de notícias

  Aug 2005 - Jul 2006

  Editorial intern

  Translation and editing of the Spanish dispatches into Portuguese.

• 

  Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra

  May 2006 - Jul 2007

  Writer and press officer

  PR management for foreign journalists work. Content for the Brazilian Landless Rural Workers Movement's newspaper, magazine and website.

• 

  Jornal O Dia

  Dec 2008 - Jan 2011

  Reporter and columnist

  News writing on economics and technology. Specialized columnist on personal finances.

• 

  XP INVESTIMENTOS CCTVM S.A.

  Jan 2011 - Apr 2012

  Web content editor

  Website content management, internal communications, social media strategy and press relations.

• 

  - Freelancer

  Mar 2012 - now

  Freelance Copywriter
• 

  Revista IstoÉ

  May 2012 - Sept 2013

  Reporter

  Features about Varieties, Health, Culture, Literature and occasionally Economy. News coverage such as the Pope visit and the Rio+20 UN Conference. More at https://istoe.com.br/autor/tamara-menezes/

• 

  Petrobras

  Feb 2014 - Apr 2015

  Internal Communications Officer

  Research, interview and content for corporate magazines, newsletters and intranet. Responsible for communications plans, editorial products and events and social media.

• 

  Deutsche Welle

  May 2016 - Jun 2016

  Online Journalist

  Translation and adaptation of news from English and German into Brazilian Portuguese.

• 

  DELTA International CITS GmbH

  Mar 2018 - Dec 2019

  Proofreader DE/EN>PTBR

  Localization and translation proofreading using CAT Tools and QA Tools. German and English into Brazilian Portuguese.

• 

  Welocalize

  Jul 2018 - Sept 2018

  Localization Specialist

  Localization and linguistic content review and quality assurance tasks for a Fortune 500 listed company (under NDA) in Brazilian Portuguese.

• 

  Netzberater

  Oct 2018 - Dec 2018

  Localization Specialist

  Linguistic quality assurance, translation and transcreation of content marketing and apps.

• 

  Brainlab

  Dec 2018 - Dec 2024

  From the kick-off with R&D colleagues in the planning and development phases to the release of the localized UI, I work at Brainlab raising awareness for software internationalization, preparing software for localization, managing translation together with our outsourced partners, managing the Linguistic QA and software localization test strategy and our (localization) testers. This broad overview allows me to contribute for process optimization and development, working in cooperation with a myriad of stakeholders and tools. Show less

  • Software Localization Project Manager

    Aug 2020 - Dec 2024

  • Software Localization Jr Project Manager

    Jul 2019 - Aug 2020

  • Localization Specialist

    Dec 2018 - Jun 2019
• 

  Snke

  Dec 2024 - now

  Gerente de projetos de software