Sofia Tokarevskikh

Sofia Tokarevskikh

Freelance Translator

Followers of Sofia Tokarevskikh854 followers
location of Sofia TokarevskikhValencia, Valencian Community, Spain

Connect with Sofia Tokarevskikh to Send Message

Connect

Connect with Sofia Tokarevskikh to Send Message

Connect
  • Timeline

  • About me

    Translator Russian • Czech • Polish • Slovenian • English

  • Education

    • Saint Petersburg State University

      2015 - 2019
      Bachelor's degree Linguistics

      • studied Czech language and literature; • studied Slovenian language and literature;• studied Russian language and literature;• started to learn Polish and German;• visited summer language schools in Slavic countries such as Czech Republic, Slovenia, Serbia and Belarus to learn more about their cultures;• visited different kinds of cultural events related to Slavic countries in Saint Petersburg (film screenings, book presentations, meetings with Slavic authors, film… Show more • studied Czech language and literature; • studied Slovenian language and literature;• studied Russian language and literature;• started to learn Polish and German;• visited summer language schools in Slavic countries such as Czech Republic, Slovenia, Serbia and Belarus to learn more about their cultures;• visited different kinds of cultural events related to Slavic countries in Saint Petersburg (film screenings, book presentations, meetings with Slavic authors, film directors etc.) Show less

    • Saint Petersburg State University

      2019 - 2021
      Master's degree Philology

      • studied Polish language and literature;• participated in translation competitions for students;• visited Slavic countries to expand my scholarly horizons.

    • University of Ljubljana

      2018 - 2018
      Summer student Slovenian Language and Literature

      • improved Slovenian language; • learned more about Slovenian literature;• explored Slovenian culture.

    • University of South Bohemia in České Budějovice

      2017 - 2017
      Summer student Czech Language and Literature

      • improved Czech language;• learned more about Czech literature;• explored Czech culture.

  • Experience

    • Freelance

      Sept 2016 - now
      Freelance Translator
    • CZECH I YA Private Language School

      Sept 2019 - now
      Czech Language Teacher

      • teaching Czech language to adults and high-schoolers;• cooperating with other teachers;• creating curriculums for school and my own teaching programs.

    • Астрель-СПб

      Oct 2020 - now
      Freelance Translator

      • translating a book series Mycelium by Vilma Kadlečková from Czech to Russian.

  • Licenses & Certifications

    • MemoQ translator pro course – Basics

      MemoQ
      Aug 2023
    • Аudiovisual Translation Course

      RuFilms LLC
      Jun 2023
  • Volunteer Experience

    • Student Volunteer

      Issued by Consulate General of the Czech Republic on Sept 2016
      Consulate General of the Czech RepublicAssociated with Sofia Tokarevskikh