Juan Quiroga

Experience

• 

  Freelance

  Mar 2010 - now

  + Copywriting and writing of essays and undergraduate thesis. + Copywriting of web sites and flyers.

  • Freelance linguist

    Aug 2020 - now

  • FREELANCE POOFREADER AND WRITER – Freelance

    Mar 2010 - now
• 

  Faculty of Philosophy and Humanities UNC

  Aug 2011 - Dec 2015

  + Student assistant at the course of Semiotics at the National University of Cordoba.+ Tutorials+ Classes + Student assistant at the course of Latin American Literature I at National University of Cordoba.+ Tutorials+ Classes+ Coordinator for the University’s Program of Students in Jail + Student assistant at the course of Semiotics at National University of Cordoba.+ Tutorials+ Classes

  • STUDENT ASSISTANT – Semiotics

    Aug 2014 - Dec 2015

  • STUDENT ASSISTANT – Latin American Literature I

    Mar 2012 - Jul 2014

  • STUDENT ASSISTANT – Semiotics

    Aug 2011 - Dec 2013
• 

  Intertext

  Feb 2015 - Dec 2015

  + Spanish tutorials for future teachers and high school students. + English teacher in all levels for kids and adults.+ Tutorials

  • SPANISH TEACHER – Intertext

    Feb 2015 - Dec 2015

  • ENGLISH TEACHER – Intertext

    Feb 2015 - Dec 2015
• 

  Freelance.

  Jan 2017 - now

  Redactor Proofreader
• 

  International Relations Office UNC

  Mar 2017 - now

  + Proofreading for the official web site and admission guides for international students. + Writing of official recommendation letters for UNC postgraduate students. + Assistance to international students and their universities+ International students’ admission and registration processes+ Migratory processes

  • PROOFREADER AND WRITER– International Relations Office UNC

    Mar 2017 - now

  • INTERNATIONAL INCOMING MOBILITY – International Relations Office UNC

    Mar 2017 - Jun 2018
• 

  Stillman Translations

  Aug 2020 - now

  Freelance Proofreader

  Engineering & Automotive Proofreading- Worked on Advance Auto Parts stock and manual projects.- Successfully proof-read +100k-word engineering andmechanical manuals. Clients: Metso Minerals, etc.- Localized numbers, units of measurement, URLs, etcMedical & Scientific Proofreading- Member of the Pfizer linguistic dedicated resource group.- Fields: * Clinical trials in humans and animals* Breast cancer* Pharmaceutical reports and assays* COVID-19- Localized numbers, units of measurement, URLs, etc.- Trained in the EU Pharmaceutical Process for Linguists by Lionbridge (Lionbridge LifeSciences Clinical Translator Training I and II)- English/French to Spanish- Medical, Engineering, Marketing and Legal- CAT tools: Trados, MemoQ, Xbench, XTM, Memsource,others- Subtitle Synchronization- Transcriptions Show less

• 

  Global Lingo

  May 2022 - now

  Freelance Linguist