Helena Marinho

Experience

• 

  WTC Events Center e Sheraton São Paulo WTC Hotel

  Jan 2008 - Jan 2011

  Jr. Concierge

  VIP service in Design Hotel (the first Hotel in Hotel experience in Brazil) Premium Reception Desk. My duties included, but were not limited to, check-in and check-out procedures, touristic information about São Paulo city and premises, various reservations (restaurants, spas, trips), amenity selection and distribution, bartender and butlery services.

• 

  Wizard by Pearson

  Jan 2011 - Jan 2012

  English Instructor

  Taught kids, teens and adults English according to branch's methods and standards.

• 

  Go! Curso de Idiomas

  Nov 2012 - Jan 2013

  English Instructor

  Taught kids and teens English by the highest CELTA standards.

• 

  Freelance

  Jan 2013 - now

  Freelance Translator

  I translate, localize, and proofread a wide range of documents, especially for Marketing and Tourism, in the English-Brazilian Portuguese language pair.

• 

  Elsevier

  Nov 2013 - Jan 2014

  Freelance Translator

  Translated a chapter on reconstructive mammary surgery.

• 

  Yes!

  Jan 2014 - Jan 2014

  English Instructor

  Taught the language to teenagers and adults.

• 

  Wise Up

  Jan 2014 - Jun 2015

  English Instructor

  Teaching the language according to the company’s high standards in an hourly wage earning system.

• 

  Campo das Tribos

  Jan 2015 - Jan 2015

  Consecutive Interpreter

  Worked as a consecutive interpreter during Campo das Tribos event, hosting Carolena Nericcio's and Megha Gavin's Teacher Training and General Skills in ATS© - American Tribal Style.

• 

  Easy Translation Services

  Jan 2015 - Nov 2015

  Technical Translator

  Technical translation from English to Brazilian Portuguese; Proofreading and Transcription.

• 

  Appen

  Nov 2015 - Jan 2016

  Social Media Evaluator

  Evaluated ads according to instructions given by the client.

• 

  Flash Traduções

  Jan 2016 - Jan 2016

  Freelance Translator

  Technical (auto parts, oil&gas, medical), marketing and business translation from English to Brazilian Portuguese, and Technical (auto parts, oil&gas, medical), marketing and business version from Brazilian Portuguese to English

• 

  Easy Translation Services

  Jan 2016 - Nov 2016

  In-House Translator

  Technical (auto parts, oil&gas, medical and pharmaceutical), legal, marketing, and business translation in the pair English <> Brazilian Portuguese; Proofreading and Transcription.

• 

  UNO Traduções

  Jan 2016 - now

  Translator

  I work on legal documents, such as agreements and articles of incorporation, but manuals, safety documents, and others for the Oil & Gas industry are not uncommon.I specialize in Technical (machinery, oil & gas, occupational safety), marketing, and business translation in the English <> Brazilian Portuguese language pair.

• 

  Universal Translation Services

  Jan 2018 - now

  Translator

  I focus on documents for immigration, such as birth and marriage certificates, IDs, work permits, and other personal documents.

• 

  UTest

  Jan 2019 - Jan 2022

  Tester
• 

  Montesino Translation

  Jan 2021 - now

  Senior Translator

  I work on documents for immigration, such as birth, marriage, and death certificates, IDs, work permits, and other personal documents, as well as contracts, police reports, powers of attorney, and more.