Experience

• 

  Proact translation office

  Feb 2005 - May 2009

  Translator & localization project manager

  Legal Translator: Simultaneous and consecutive interpretation sessions and translations for the Romanian Ministry of Labor and Social Protection, Romanian Interior Ministry and Foreign Affairs Ministry, Romanian Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism, Romanian National Authorities, Courts and Tribunal Judiciary;Officiating marriages for foreign citizen;Simultaneous interpretation during business meetings, fairs, press conferences etc.;Translation and retroversion from French and Spanish.Project Manager: Searching for translators to meet the contractors expectations, overseeing end-to-end localization workflow across the team using translation management tools and systems, managing translation budget, manage style guide and glossaries to ensure brand appropriate language is used consistently across all languages etc. Show less

• 

  Rocast nord

  Jan 2009 - Sept 2011

  Import manager

  Plan and implement all import transportation strategies according to all suppliers and customers of the company;Ensure accurate movement of all international goods and ensure arrival of goods within required time frame and obtain best logistics;Assist to prepare all import quotes for customers and perform all shipment bookings with carriers;Collaborate with ISO team leader, perform audit on processes and maintain expert knowledge on all custom regulations;Evaluate and renew all contracts as per requirement and monitor and prepare reports for all import activities and recommend changes if required;Translation of all documentation from English, Spanish and French into Romanian. Show less

• 

  Ares

  Mar 2011 - Mar 2013

  Pr and brand manager

  Launched and established the clinic in a new market, building brand awareness and driving sales from scratch across the Moldova region.Developed marketing and sales strategies to position ARES as a leading provider of interventional cardiology services.Successfully included urgent acute diseases in the national health insurance program, expanding patient access to critical treatments.Managed website and social media presence, ensuring accurate brand representation.Developed marketing plans for expansion into new markets (Constanța & Tulcea).Fostered media relationships and engaged stakeholders to enhance visibility.Managed website and social media presence, ensuring accurate brand representation. Show less

• 

  Universitatea „ștefan cel mare” din suceava

  Oct 2013 - Jun 2016

  Associate professor

  Assisting with various departmental duties and providing academic support to Professors and other staff;Conducting research and publishing papers in academic journals.Providing Professors and Department Heads with feedback on student progress;Teaching online and supervising undergraduate and graduate students. Providing online demonstrations and supervising experiments and investigations;Teaching seminars: Hispanic Literature, Spanish Literature, Spanish culture and civilization, Traductology. Show less

• 

  Carmen sveduneac pfa

  Jan 2014 - now

  TranslatorTranslation and retroversion from English/Spanish/French in the following areas: legal, economic, administrative, product descriptions, SEO, blog entries, PhD thesis and dissertation, resumes etc.; Simultaneous and consecutive interpretation sessions and translations for the Romanian Ministry of Labor and Social Protection, Romanian Interior Ministry and Foreign Affairs Ministry, Romanian Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism, Romanian National Authorities, Courts and Tribunal;Simultaneous interpretation during business meetings, fairs, press conferences etc.; Movie subtitles and Quality Control translations From Spanish and English for Netflix and Disney;Localization PM:Recruiting, testing and managing a portfolio of translators;Managing translation projects and allocating them to translators;Implementing and executing the localization strategy, managing translation projects from beginning to end;Monitoring translators and proofreaders, implementing client-specific editing rules, ensuring deadlines are met, establishing and maintaining quality control processes and standards;Managing project budgets and negotiating rates with translators;Implementing and monitoring translation memories and glossaries;Acting as the primary point of contact for client inquiries and issues;Staying abreast of industry best practices and emerging technologies in localization;Experience with project management software Ooona. Show less Developed and executed brand strategies aligned with business objectives.Conducted market research and KPI analysis to refine brand positioning.Led 360° marketing campaigns across digital, PR, SEO, and offline channels.Created compelling content for websites, ads, brochures, and social media.Provided creative direction for marketing visuals and brand identity.Portfolio includes: Campus Difusión (Spain), RIER (Spain), SLA Paris Beauty Academy, Juliette Armand, Roubloff, Rocast, Secretary of the State Oana Ursachi (Romania), Marius Bogdan Pislariu (Dubai), and more. Show less Copywriter: Digital Storytelling: Wrote captivating website content – from product descriptions and landing pages to blog posts and CTAs – designed to spark engagement and convert visitors into loyal customers.;Marketing materials: Brought brands to life through persuasive marketing materials, crafting everything from eye-catching brochures and dynamic email campaigns to impactful ads and scroll-stopping social media content, all aimed at reaching key audiences and driving results.Creative content: Delivered fresh, imaginative scripts, snappy slogans, memorable taglines, and compelling press releases that distilled brand essence and left lasting impressions on target markets.Personal branding: Creating a voice and a brand identity ensuring the image resonates with target audiences and drives business success.Ghostwriter for public figures; Show less

  • Freelance Translator & Localization PM

    Apr 2014 - now

  • Communication and Brand Manager

    Mar 2014 - now

  • Senior Copywriter

    Jan 2014 - now
• 

  University of granada

  Mar 2014 - Jul 2017

  Associate professor and editor

  PhD Researcher:Conducted extensive literary research, authored academic articles, and contributed to scholarly publications as part of a cotutelle PhD program, dividing time between institutions and spending six months each year at the University of Granada.Professor:Assisted with various departmental duties and provided academic support to professors and other staff.Conducted research and published papers in academic journals.Provided professors and department heads with feedback on student progress.Taught online and supervised undergraduate and graduate students.Provided online demonstrations and supervised experiments and investigations.Taught seminars on Hispanic Literature, Spanish Literature, Spanish culture and civilization, and Traductology.Editor Led comprehensive editorial reviews of textbooks, academic studies, and articles.Responsibilities encompassed proofreading, fact-checking, copy editing, and designing book covers.Collaborated closely with professors, translators, and PhD students, managing the design and production process to ensure high-quality output.Consistently delivered projects on schedule, aligning with publication timelines and standards. Show less

• 

  Centro de lenguas modernas (universidad de granada)

  Apr 2014 - Jun 2017

  Localization project manager

  Recruiting freelancers and creating a database of translators;Training translators how to use Subtitling tools: Oona, Guidelines, Pool Excel Sheets;Managing translation projects and freelancers, overseeing end-to-end localization workflow across the team using translation management tools and systems, managing translation budget, manage style guide and glossaries to ensure brand appropriate language is used consistently across all languages, provide technical feedback to translators, preparing briefings for every kind of linguistic tasks: translation, post-edition, proofreading, etc. Show less

• 

  International house london

  Sept 2021 - Jun 2023

  Dr. professor spanish language and literature

  Teaching Spanish Language for A1-C3 levels;Teaching seminars: Hispanic Literature, Spanish Literature, Spanish culture and civilization, Traductology.Adapting the teaching techniques to the needs, availability and rate of assimilation of adult students (age: 20-60); Monitoring and motivating students through practical exercises and tests; Educational planning, preparation of didactic activity reports;Internal training sessions and periodic meetings with the team;