Kemel Cobresle

Experience

• 

  Autónomo

  Sept 2021 - now

  Freelance Translator and Video Games Localizer (English to Latam Spanish)

  As a freelancer, I offer the following services from English into Latin American Spanish: ✍ Translation 🎮 Localization 🕵️‍♂️ Revision ✂ EditingMy specialism is video games and game-related content. Therefore, I collaborate with my clients to make sure that players in Spanish-speaking communities have access to the best experiences when playing games.🕹 "𝐈'𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐦𝐚𝐢𝐧 𝐜𝐡𝐚𝐫𝐚𝐜𝐭𝐞𝐫 𝐲𝐨𝐮 𝐰𝐚𝐧𝐭 𝐨𝐧 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐭𝐞𝐚𝐦 𝐭𝐨 𝐜𝐨𝐧𝐪𝐮𝐞𝐫 𝐚𝐧𝐲 𝐥𝐞𝐯𝐞𝐥! 𝐂𝐡𝐨𝐨𝐬𝐞 𝐦𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐥𝐞𝐭'𝐬 𝐥𝐞𝐯𝐞𝐥 𝐮𝐩!"🕹 Show less

• 

  Facultad de Ingeniería de la Universidad de Buenos Aires

  Nov 2021 - Nov 2021

  Speaker at "Congreso Internacional EDUTEC 2021"

  I was a speaker at the "Congreso Internacional EDUTEC." We presented the topic "Repensando el aula virtual de traducción para la formación profesional: recursos digitales para potenciar el aprendizaje interactivo", in which we analyzed and discussed the usage of virtual environments for teaching translation at university, as well as the difficulties and benefits of using such environments. The Congress was carried out virtually from November 10th to 12th, 2021.

• 

  Translators' Tale Team

  Mar 2022 - now

  Video Games Localizer / Reviewer / Tester

  I'm a member of Translators' Tale Team, a collective of 6 translators and passionate video games localizers from different Latin American countries. Some of my duties as a member of the collective are: 🧙‍♂️ Localization of games and game-related content from English into (Latam) Spanish. 🧙‍♂️ Revision, LQA tasks, and/or editing. 🧙‍♂️ Linguistic Testing. 🧙‍♂️ Project Management tasks.Under our motto: "𝐋𝐞𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐚𝐥𝐞𝐬 𝐨𝐟 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐠𝐚𝐦𝐞𝐬 𝐜𝐨𝐦𝐞 𝐭𝐨 𝐥𝐢𝐟𝐞 𝐭𝐡𝐫𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐥𝐨𝐜𝐚𝐥𝐢𝐳𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧," we make sure players from Spanish-speaking communities can enjoy the best experience when playing the games. Show less

• 

  University of Warsaw

  Nov 2022 - Nov 2022

  Speaker at the Congress «TRANSIBÉRICA» 2022

  I was a speaker at the congress 3.º Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de Lenguas Ibéricas «TRANSIBÉRICA», in which, together with my colleague, we presented the talk "GAMIFICACIÓN Y TECNOLOGÍAS DIGITALES: PERCEPCIONES DE ESTUDIANTES DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA" as members of a research project. We dealt with:- The concept of "gamification."- Our process of designing and carrying out a gamified experience on a Virtual Classroom at university.- Opinions and perspectives of students who participated in this experience.- Opinions and perspectives of the researchers.- Positive and improvable aspects of this experience. Show less

• 

  Terra Translations

  Dec 2023 - now

  Social Media Manager

  As Terra's Social Media Manager, I work in tandem with the Marketing Department not only to manage the company's social media platforms, but also to build a marketing strategy and ensure it is applied and constantly monitored for a solid online presence.