K. Samuel Mattern

Experience

• 

  Educate Ya

  Jan 2011 - Jan 2011

  Asistente a la dirección

  Desde el seno de esta organización sin ánimo de lucro, atendía a la comunidad inmigrante hispanohablante. Organización de eventos, orientación, traducción e interpretación, tanto presencial como por teléfono. Profesor de inglés y de español.

• 

  Autónomo

  Jan 2012 - now

  Intérprete simultáneo español<->inglés. Algunos ejemplos destacados:• Ministerio del Interior de España, Dirección General de Apoyo a Víctimas del Terrorismo. Congreso. Atención integral a las víctimas transfronterizas.• Planeta. Ruedas de prensa, entrevistas en directo (TV y radio) y prensa escrita. Escritores varios. Adam Tooze, Antony Beevor, Michael Wolff, escritor de “Fuego y furia,” Cadena SER, Simultáneo/consecutivo.• Asociación de Víctimas del Terrorismo. Congreso. Simultáneo.• RNE, entrevista March for Our Lives. Simultáneo/consecutivo.• Intropia, pasarelas de moda. Simultáneo.• Renault. Reuniones de negocio en el sector automovilístico. Simultáneo/consecutivo.• Mercamadrid, FEDEPESCA. Congreso sobre el futuro del sector pesquero. Simultáneo.• Unitecnic Media Solutions. Congreso sobre los avances tecnológicos en el sector audiovisual. Simultáneo.• Empresas varias. Reuniones. Intérprete de enlace.• Galerías de arte. Clientes/compradores del extranjero. Simultáneo/consecutivo.• Congreso Internacional del Ron. Simultáneo.• Grupos turísticos. Consecutivo/simultáneo/de enlace. Mostrar menos

  • Otros clientes

    Jan 2007 - now

  • Intérprete simultáneo

    Jan 2012 - now
• 

  Telecinco Cinema, S.A.U

  May 2014 - Jan 2018

  Traductor/adaptador

  Traducción y adaptación de varios largometrajes y sus materiales de venta en búsqueda de acuerdos internacionales

• 

  GRUP MEDIAPRO

  Nov 2014 - now

  Traductor/adaptador

  Bajo el Grupo Mediapro, colaboración continua con Big Bang Media, Globomedia, Imagina... en un centenar de proyectos distintos con el fin de lograr acuerdos internacionales. Miniseries, series de ficción, realities, docuseries, largometrajes, propuestas, materiales comerciales, dossiers de venta, tratamientos, biblias, notas de prensa, materiales de producción... Mi trabajo con Mediapro no consiste únicamente en traducir, sino en revisar y detectar errores, cuidar el raccord, brindar asesoramiento cultural y garantizar una perfecta adaptación de los materiales, todo en estrecha colaboración con la productora y los guionistas. Los plazos de entrega a menudo son exigentes Mostrar menos

• 

  ATRESMEDIA

  Feb 2019 - now

  Traductor/adaptador

  Traducción, localización y adaptación de guiones de ficción y materiales de venta. A destacar el alto nivel de investigación para correctamente trasladar las series españolas de época al mundo angloparlante con el debido rigor histórico

• 

  Rokyn Animation

  May 2020 - Jul 2020

  Traductor/adaptador

  La traducción y adaptación del primer proyecto de animación de Mediapro: Mudanza dimensional. En estrecha colaboración con la productora, un trabajo que exigía un alto componente creativo para adaptar las muchas referencias culturales españolas a un público infantil internacional

• 

  BRUTAL MEDIA

  Oct 2020 - now

  Traductor/adaptador

  Traducción y adaptación de propuestas, dossiers de venta, tratamientos, biblias y guiones. Colaboración continua en más de una docena de proyectos distintos: documentales, docuseries, series de ficción... Traducción de las dos temporadas de Bienvenidos a Edén en sus varias versiones durante la fase de rodaje

• 

  Fremantle

  Nov 2020 - Jan 2021

  Traductor/adaptador

  Traducción de El odio de Dani Rovira para su especial en Netflix. Colaboración intensiva con el equipo productor para adaptar la obra a nivel cultural, todo un reto considerando la complejidad del monólogo humorístico y sus idiosincrasias españolas. Trabajo completado en tiempo récord para cumplir con los plazos impuestos por motivos comerciales

• 

  Weekend Studio

  Jan 2021 - now

  Traductor/adaptador

  Colaboración continua. Docenas de propuestas, docuseries y series de ficción: guiones, materiales de venta, tratamientos, materiales promocionales... Estrecha colaboración con los guionistas para definir detalles culturales e históricos, lectura y raccord de guiones

• 

  Sony Pictures Entertainment

  Jan 2023 - now

  Traductor/adaptador

  Traducción y adaptación de guiones, tratamientos y materiales de venta.

• 

  Asetrad

  Mar 2024 - Mar 2024

  Profesor

  Impartición del curso «Cómo traducir e interpretar para políticos sin que te hagan una moción de censura» bajo el marco de seminarios de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes.Definición de la interpretación-traducción política, análisis de las posibles salidas laborales dentro del campo y estudio de los recursos tanto prácticos como teóricos para iniciarse en la disciplina.