Irene Catalán Sevilla

Experience

• 

  Hotel Restaurante "La Parada"

  Jan 2005 - Apr 2016

  Head Waitress

  Head waitress at a Hotel-Restaurant, coordinating different events during the holiday season, parties and weekends.

• 

  English Teacher

  Jan 2009 - Jan 2014

  English Teacher

  Private English lessons to primary school and high school students.

• 

  GRUPO TURISTICO LA GRAN ANTILLA SL

  Feb 2010 - Feb 2014

  Spanish-English Translator

  Translation of sales contracts, as well as other documents such as reports and due diligences.

• 

  Lassostudios

  May 2015 - Jul 2019

  -Organize the work of employees.-Make employees aware of what tasks should be done, and how these tasks are to be carried out.-Meeting deadlines.-Greeting clients.-Providing facilities to ensure quality of service and work product.-Resolving working issues. -Subtitling of films, TV series and documentaries in several languages.-Synchronization of fimls, TV series and documentaries in several languages.-Translation of films and TV series. -Engineering the dubbing of films, TV series and documentaries.-Engineering foley sessions. -Voice selection.-Managing production tasks. -Supervision of the dubbing of films and TV series.-Supervision of the translation of audiovisual works.

  • Workplace Coordinator

    May 2015 - Jul 2019

  • Audiovisual Subtitler and Translator

    May 2015 - Jul 2019

  • Sound Recording Technician

    May 2015 - Jul 2019

  • Audiovisual Producer

    May 2015 - Jul 2019

  • Dubbing Supervisor

    May 2015 - Jul 2019
• 

  Autónomo

  Aug 2019 - Apr 2022

  Subtitler

  -Subtitling of films, TV series and documentaries in several languages.-Synchronization of films, TV series and documentaries in several languages.-Supervising the translation, subtitles and dubbing of audiovisual projects.

• 

  Deluxe Spain

  May 2022 - now

  Account Manager

  CREATIVE SUPERVISION:-Overseeing the artistic and technical aspects of the dubbing of the audiovisual projects. -Collaborating with translators to adapt the translation considering cultural nuances, among other things.-Participating in the casting process by selecting voice talents who match the characters in terms of vocal range and acting skills. -Offering feedback to the directors and voice actors when needed. -Overseeing that the dubbed version synchronizes with the lip movements of the characther (Lip-Sync). -Performing a quality control taking into account technical and artistic aspects.-Making creative decisions regarding localization and cultural references to ensure the dubbed version keeps the original meaning and intention of the original version.CLIENT SERVICES:-Understanding the clients' needs in order to build a strong relationship with them. -Being the main point of contact for clients (Netflix, Lionsgate, NBC Universal, Turner, HBO...) addressing inquiries, providing updates on projects and taking into account their preferences. -Identifying potencial clients and new business opportunities within the dubbing industry. PROJECT COORDINATION:-Keeping a constant comunication with all the teams involved in the dubbing proccess in order to ensure alighment with project goals and deadlines. -Staying close to the entire dubbing process in order to ensure that the due dates have been met and within budget, meeting client expectations.PROBLEM SOLVING:-Providing quick and effective solutions when anything arises during the dubbing process. Being decisive when we find out issues such as scheduling conflicts and technical difficulties.ADMINISTRATIVE TASKS:-Preparing quotes.-Creating POs. MARKET ANALYSIS:-Trying to always be updated and informed about industry trends in order to identify new opportunities. Show less