Talk to sales Try for Free
Agustina De La Torre • Freelance EN-ES Translator

Agustina De La Torre • Freelance EN-ES Translator

Followers of Agustina De La Torre • Freelance EN-ES Translator544 followers
location of Agustina De La Torre • Freelance EN-ES TranslatorBuenos Aires, Buenos Aires Province, Argentina

Connect with Agustina De La Torre • Freelance EN-ES Translator to Send Message

Connect

Connect with Agustina De La Torre • Freelance EN-ES Translator to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Traductora de inglés <> español (LATAM) | Salud y atención médica | Localización de software y aplicaciones | Desarrollo internacional

  • Education

    • AulaSIC

      2023 -
      Máster de Especialización en Traducción Médica Traducción médica

      El objetivo del máster es formar expertos en traducción médica de manera integral y con especial incidencia en aquellas temáticas más frecuentes en el ámbito de la traducción sanitaria. Cursos que componen el máster:• Traducción veterinaria | Calificación: 96• Terminología médica | Calificación: 97• Documentación con Cosnautas | Calificación: 96• Traducción de productos sanitarios | Calificación: 97• Normas de estilo para traducir textos científico-técnicos•… Mostrar más El objetivo del máster es formar expertos en traducción médica de manera integral y con especial incidencia en aquellas temáticas más frecuentes en el ámbito de la traducción sanitaria. Cursos que componen el máster:• Traducción veterinaria | Calificación: 96• Terminología médica | Calificación: 97• Documentación con Cosnautas | Calificación: 96• Traducción de productos sanitarios | Calificación: 97• Normas de estilo para traducir textos científico-técnicos• Traducción de protocolos de ensayos clínicos • Traducción en el ámbito farmacéutico Mostrar menos

    • Alliance Française Buenos Aires

      2017 - 2017
      A2 Estudios franceses

    • Webster School of English

      2013 - 2015
      Cambridge English: Proficiency (CPE) Inglés como lengua extranjera

    • Instituto La Salle de Florida

      2012 - 2014
      Título secundario Bachiller en Economía y Administración

    • Universidad de Belgrano

      2019 - 2019
      Diplomatura de Traducción al Inglés de Especialidad Diplomatura

    • Pontificia Universidad Católica Argentina 'Santa María de los Buenos Aires'

      2015 - 2018
      Traductora Pública de Inglés Traducción e interpretación

  • Experience

    • Freelance

      Jan 2017 - now

      - Principal formación académica en traducción jurídica- Especialización profesional en traducción de textos informáticos, institucionales, médicos y de atención de la salud Clases y apoyo a niños y adultos jóvenes

      • Traductora independiente

        Nov 2020 - now

      • Profesora de inlgés como lengua extranjera

        Jan 2017 - Jan 2021

    • ILS (Insight Language Solutions)

      Jun 2019 - now

      - Textos de investigación sobre el cáncer de mama y entrevistas para pacientes- Material de capacitación sobre soluciones de software para instructores y estudiantes- Contenido de seguridad y salud en el trabajo- Contenido sobre servicios de atención al cliente Traducción, revisión y realización de controles de calidad de textos relacionados, en su mayor parte, con la TI, los recursos humanos y la atención de la salud, así como textos jurídicos y de servicios de marketing y ventas

      • Traductora independiente

        Oct 2020 - now

      • Traductora Interna Junior

        Jun 2019 - Sept 2020

    • Win & Winnow Language Services

      Nov 2020 - Jan 2021
      Junior Language Specialist

      Health Care team member

    • Brighton Linguistic Services

      Jan 2021 - now
      Traductora independiente

    • PentaGroup Language Services

      Feb 2021 - now
      Traductora independiente

      - Informes médicos, historias clínicas y carnés de vacunación- IEP, encuestas escolares- Contenido de marketing general- Términos y condiciones

    • TransPerfect

      Sept 2021 - now
      Traductora independiente

      Certificada en las siguientes áreas:- Clinical Healthcare- Corporate Communications- Diversity & Inclusion- MTPE- Proofreading

  • Licenses & Certifications

    • Lenguaje claro en la traducción para pacientes

      Juan Macarlupu
      May 2023
      View certificate certificate

    • El traductor frente a la inmunología: cómo desarrollar un sólido ejército de defensa

      Juan Macarlupu
      Apr 2023
      View certificate certificate

    • Fundamentos de medicina para traductores (VIII)

      TranslaStars
      Jan 2023
      View certificate certificate

    • Bioestadística para traductores

      TranslaStars
      Jun 2023
      View certificate certificate

    • Traducción de textos médicos

      TranslaStars
      Jun 2023
      View certificate certificate

  • Honors & Awards

    • Awarded to Agustina De La Torre • Freelance EN-ES Translator
      Beca UCA Estímulo al Mérito Académico Pontificia Universidad Católica Argentina Según el sitio de la Universidad, esta beca se concede por orden de mérito sin que los alumnos deban iniciar ellos mismos ningún procedimiento de aplicación. Está destinada a alumnos que hubieren obtenido durante el ciclo lectivo anterior un promedio igual o mayor a 8 puntos.
    • Awarded to Agustina De La Torre • Freelance EN-ES Translator
      Beca UCA PRIUNES al Mérito Académico Pontificia Universidad Católica Argentina Según el sitio de la Universidad Católica Argentina, está beca del 50% se otorga a alumnos provenientes de colegios adheridos al Programa de Integración Universidad - Escuela Secundaria (PRIUNES).

  • Volunteer Experience

    • Student Volunteer

      Issued by TECHO - Argentina
      TECHO - ArgentinaAssociated with Agustina De La Torre • Freelance EN-ES Translator

    • Student Volunteer

      Issued by Instituto La Salle Florida - Pastoral Juvenil
      Instituto La Salle Florida - Pastoral JuvenilAssociated with Agustina De La Torre • Freelance EN-ES Translator