Experience

• 

  Fepasc

  Apr 2004 - May 2007

  Media communications specialist

  Developed and executed a comprehensive media relations strategy aimed at enhancing the organization's reputation. Key responsibilities included managing media relations, creating engaging website content, and analyzing and measuring the effectiveness of communication campaigns and strategies.

• 

  Doma

  Jun 2007 - Mar 2009

  Senior communications specialist

  Collaborated with a team of designers and programmers to implement internal communication projects for enterprises of various sizes. Responsibilities included writing, editing, and proofreading content for online and offline communication channels, with a primary focus on internal communication purposes. Worked with esteemed clients such as Case New Holland, Renault do Brasil, Coca-Cola, and Grupo O Boticário.

• 

  Voice of america

  Sept 2010 - Sept 2011

  Intern for the portuguese service for africa

  Produced cultural radio content in Portuguese for listeners in Portuguese-speaking African countries to introduce Brazilian culture to that audience.

• 

  Lenguas vivas bariloche

  Mar 2014 - Oct 2018

  English second language teacher
• 

  Ministerio de educación y derechos humanos de río negro

  Jun 2014 - now

  Esl and portuguese teacher

  Facilitated English and Portuguese coursework for youth and adults while promoting appreciation of diverse backgrounds by fostering understanding and cultural sensitivity.• Key Contribution: Assisted with vast improvement of student speaking, listening, reading, and writing skills.

• 

  Various companies

  Jun 2017 - now

  Freelance translator

  Translated and proofread multiple advertisements and restaurant menus (offering Spanish to Portuguese translation) to ensure a positive customer experience.• Key Contribution: Supported the thriving of local businesses by generating an influx of new customers.

• 

  Freelance

  Sept 2017 - Nov 2017

  Freelance interpreter

  Effectuated simultaneous interpretation services for government and financial conferences (performing 36+ hours of Spanish to Portuguese simultaneous interpretation).

• 

  Sheworks!

  Feb 2018 - now

  Freelance translator, localization specialist

  Facilitated translation, editing, and localization for a wide variety of communications (i.e., campaigns, websites, newsletters, earnings letters, white papers, launching materials, manuals, announcements, reports, and press releases). Interfaced with leading international companies, offering language expertise on various translation pairs (English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and English to Spanish). Main industries: Banking, Food & Beverage, Crypto.• Key Contribution: Proved instrumental in proffering seamless communication between enterprises and stakeholders by tailoring messages to resonate with a geo-diverse set of employees (accounting for local customs, idioms, and cultural references). Show less

• 

  Universidad nacional de río negro

  Mar 2018 - Jun 2018

  Portuguese teacher

  Substitute Faculty for the Department of Tourism and Hospitality Management

• 

  Oxean | internal and external communication consulting agency

  Jan 2024 - now

  Freelance translator

  Facilitated translation and localization of a weekly newsletter dedicated to internal stakeholders for a prominent client in the banking industry.• Key Contribution: Ensured accuracy, clarity, and consistency in messaging across all translated materials, while adapting content to align with cultural nuances and preferences of the target audience. Collaborated closely with client to understand their requirements and deliver customized solutions that meet their objectives.