Talk to sales Try for Free
María Isabel Gómez Velarde

María Isabel Gómez Velarde

Interpreter & Translator

Followers of María Isabel Gómez Velarde410 followers
location of María Isabel Gómez VelardePeru

Connect with María Isabel Gómez Velarde to Send Message

Connect

Connect with María Isabel Gómez Velarde to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    AIIC Conference Interpreter (SPA<>ENG) • New Zealand Liaison Officer for APEC Peru • Certified Translator

  • Education

    • Universidad Nacional Mayor de San Marcos

      1999 - 2005
      Bachiller Literatura

    • University of Auckland

      2010 - 2011
      Masters Translation Studies

    • Universidad Ricardo Palma

      2000 - 2005
      Licenciada en Traducción e Interpretación Translator and Interpreter Spanish-English-German

  • Experience

    • Freelance

      Jan 2004 - now
      Interpreter & Translator

      Spanish <> English InterpreterProficient in a variety of interpreting modes: Simultaneous, Remote (RSI), Consecutive, Whispering, and Liaison. Experienced in providing interpretation services for diverse settings such as conferences, webinars, business meetings, high-level government meetings, press conferences, and live TV broadcasts.Specializing in interpreting within the areas of politics, education, medicine, and diplomacy.Spanish <> English TranslatorSpecializing in translating documents across diverse fields, with a focus on communications, business, medicine, education, and mining sectors. Show less

    • Frecuencia Latina

      Jan 2004 - Jan 2019
      Translator and Interpreter

    • Casa Andina

      Feb 2005 - Nov 2008
      Freelance Translator

    • Choice Translating

      Jun 2007 - Feb 2008
      Project manager, Translator and Interpreter

    • APEC - Asia-Pacific Economic Cooperation

      Feb 2008 - Nov 2008
      Interpreter - Liaison Officer

    • The University of Auckland

      Jul 2011 - Nov 2011
      Graduate Teaching Assistant for Spanish (Spanish tutor)

    • UNIVERSIDAD RICARDO PALMA

      Jan 2012 - Dec 2012
      Professor

    • GV Producciones (Dr. TV)

      Mar 2012 - Dec 2012
      Translator & Interpreter

    • Salix Pharmaceuticals

      Mar 2012 - Aug 2016

      • General Manager in Salix-Peru

        Feb 2014 - Aug 2016

      • External Consultant

        Mar 2012 - Feb 2014

    • New Zealand Ministry of Foreign Affairs & Trade

      Feb 2013 - Oct 2013
      Policy Adviser / Translator - New Zealand Embassy

    • Education New Zealand

      Sept 2013 - Feb 2014
      Market Development Manager

    • New Zealand Ministry of Foreign Affairs & Trade

      May 2016 - Dec 2016
      Policy Adviser for APEC 2016 - New Zealand Embassy

    • Jaguar Health

      Nov 2016 - Jan 2022
      Consultant

    • Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas

      Mar 2018 - Apr 2024
      University Professor

    • Juegos Panamericanos y Parapanamericanos Lima 2019

      Jul 2018 - Sept 2018
      Interpreter and Translator

    • Organización de los Estados Americanos

      Oct 2022 - Oct 2022
      Conference Interpreter

    • New Zealand Embassy, Santiago

      Apr 2024 - now
      New Zealand Liaison Officer for APEC

  • Licenses & Certifications

    • Conference Interpreter

      AIIC - The International Association of Conference Interpreters
      Apr 2024