Talk to sales Try for Free
Barbara Lazarova

Barbara Lazarova

Freelance translator

Followers of Barbara Lazarova195 followers
location of Barbara LazarovaSlovenia

Connect with Barbara Lazarova to Send Message

Connect

Connect with Barbara Lazarova to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Court Interpreter and Technical Translator at Krka

  • Education

    • Bauhaus Sommerakademie Weimar

      2009 -
      Summer school

      German language and culture

    • Faculty of Arts, University of Ljubljana

      2010 - 2013
      Master's Degree Language Interpretation and Translation

      Principal subjects/occupational skills covered: translation theory; text linguistics and discourse analysis, text formation; English-Slovene intercultural studies; contrastive Slovene-German analysis; localization; translating legal and political texts (EN, DE), translating technical and specialized texts (EN, DE), translating business correspondence and contracts, etc.

    • Johannes Gutenberg Universität Mainz (Germersheim)

      2011 - 2012
      Student exchange

      German history from 1949, translating (EN-DE and DE-EN), German literature, translation theory, intercultural studies

    • Faculty of Arts, University of Ljubljana

      2007 - 2010
      Bachelor's Degree Language Interpretation and Translation

      Principal subjects/occupational skills covered: translation studies; British, German and American culture and literature; English, German and Slovene grammar; translation tools; semantics; idiomatics; translating EU texts (EN, DE); translating legal and political texts (EN, DE); linguistics, terminology management, subtitling, etc.

  • Experience

    • Self-employed

      Jan 2011 - now
      Freelance translator

      Freelance translator (EN, DE <> SL) since 2011, specialized in technical, legal and EU texts.

    • Secretariat-General of the Government of the Republic of Slovenia Translation and Interpretation

      Jun 2011 - Jun 2011
      Translator

      Working in a team of translators, terminologists and proofreaders. Translating and proof-reading a range of legal and political texts

    • Optimus Lingua d.o.o.

      Sept 2012 - Feb 2014
      Translator and proofreader

      Project managing, translating, proofreading.

    • European Commission

      Mar 2014 - Jul 2014
      DGT Trainee

      Blue book trainee at the Directorate General of the European Commission, translating various documents for different audiences, including EU regulations, directives and other legal documents, technical texts for different DGs (SANCO, MARE, AGRI...) and press releases, as well as notices for publication in the Official Journal of the European Union.

    • Jadek & Pensa Law Office

      Jan 2015 - Jul 2020
      Legal Translator and Paralegal

    • Krka

      Jul 2020 - now
      Court Interpreter and Technical Translator

  • Licenses & Certifications

    • DZTPS Accredited Translator (English-Slovene)

      Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia
      Nov 2017

    • DZTPS Accredited Translator (German-Slovene)

      Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia
      Nov 2017

    • Sworn Court Interpreter for English

      Ministry of Justice, Republic of Slovenia
      Feb 2016

    • Sworn Court Interpreter for German

      Ministry of Justice, Republic of Slovenia
      Sept 2015