Talk to sales Try for Free
Federica Fiorletta

Federica Fiorletta

Assistente amministrativa (stage)

Followers of Federica Fiorletta355 followers
location of Federica FiorlettaItaly

Connect with Federica Fiorletta to Send Message

Connect

Connect with Federica Fiorletta to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Content editor/Translator

  • Education

    • Liceo Classico Vincenzo Simoncelli

      2008 - 2013
      Maturità Liceo Classico 100/100

    • Université Paris-Sorbonne

      2017 - 2018
      Erasmus+ Lingue, Culture e Traduzione Letteraria (LM-37)

      Studio + Ricerca tesi presso la Faculté de Lettres. Esami sostenuti:UFR de Littérature Française et Comparée- L'idée littérature en Francophonie: discours et théories littéraires (M. Romuald Fonkoua)- Les mises en scène de l'écrivain francophone (M. Romuald Fonkoua)- Approches du Romantisme (M. Bertrand Marchal)- La poésie au 19ème siècle (M. Bertrand Marchal)UFR d'Etudes Italiennes- Thème (Mme Alessandra Stazzone)

    • Università degli Studi di Macerata

      2016 - 2019
      Laurea Magistrale Lingue, Culture e Traduzione Letteraria (LM-37) 110/110 e lode

      Studio delle lingue e delle culture francese e inglese, con focus sulla storia, la teoria e la pratica della traduzione letteraria. Tesi di laurea magistrale in lingua e traduzione francese (relatrice e correlatrice: Prof.ssa Ilaria Vitali e Prof.ssa Patrizia Oppici), dal titolo:Generazioni postmigratorie e banlieue francesi: una proposta di traduzione del romanzo "Fleur de béton" di Wilfried N'Sondé.

    • Università degli Studi di Macerata

      2013 - 2016
      Laurea Triennale Lingue e Culture Straniere Occidentali e Orientali (L-11) 110/110 e lode

      Studio delle lingue e delle culture francese e inglese. Tesi di laurea triennale in letteratura e cultura francese (relatrice: Prof.ssa Susi Pietri), dal titolo:Belle e dannati. L'eredità lewisiana nell'opera hugoliana. Un'analisi comparata di "The Monk" e "Notre-Dame de Paris".

    • Högskolan Dalarna

      2015 - 2016
      Erasmus+ Lingue e Culture Straniere Occidentali e Orientali (L-11)

      Studio + Ricerca tesi presso la School of Humanities and Media Studies. Esami sostenuti:- Beginner Studies in Swedish for International Students I- English Language Structure- Children’s and Young Adult Literature in English- The Italian Language – Past and Present- French Literature I: from 1900 to the Present Day- French: Written Proficiency II

  • Experience

    • Högskolan Dalarna

      Aug 2015 - Jun 2016
      Assistente amministrativa (stage)

      Assistente presso l'Ufficio Relazioni Internazionali (Campus Falun) con mansioni di: amministrazione, organizzazione di eventi culturali, promozione programmi di studio all'estero, social media management.

    • Scuola Estiva di Traduzione Castello Manservisi

      Jul 2018 - Jul 2018
      Traduttrice

      Tradurre la narrativa breve: laboratorio residenziale (12-15 luglio) con lettura-spettacolo conclusiva e pubblicazione in eBook.Gruppo di traduzione dal francese verso l'italiano: "Bersaglio rosso" (Dragomanni, 2018) di Joseph Incardona.

    • CENTRO EDITORIALE VALTORTIANO - S.R.L.

      Jan 2019 - Apr 2019
      Traduttrice (stage)

      Contributo alla traduzione dal francese verso l'italiano del testo "Dictionnaire des personnages de l'Évangile selon Maria Valtorta" (Salvator, 2012) di René Laurentin, François-Michel Debroise e Jean-François Lavère.

    • Future Brain

      Nov 2020 - Sept 2022
      Redattrice e social media manager

    • Fondazione Heal

      Feb 2021 - Sept 2022

      • Addetta stampa e social media manager

        Apr 2022 - Sept 2022

      • Traduttrice

        Feb 2021 - Sept 2022

    • TUI

      Sept 2022 - now
      Offer set-up executive

      As part of the Content Management department, I'm responsible for the creation, curation and maintenance (in English) of TUI Musement's product pages across all the company's sale channels.This involves setting up products on internal operational systems, both manually and via APIs - connecting the online offer to various booking softwares - while ensuring the quality, accuracy and consistency of the content according to specific guidelines.

  • Licenses & Certifications