Klaudia Szpiech

Experience

• 

  Fundacja Studentów i Absolwentów Uniwersytetu Jagiellońskiego Bratniak

  Jun 2016 - Jul 2018

  Front Desk Receptionist

  Providing professional customer service in 4 languages.

• 

  Accent for Professionals

  Oct 2017 - Jun 2018

  Spanish Teacher

  Individual Spanish language course for adults on different levels, including advanced Spanish and business Spanish.

• 

  International Language Institute

  Nov 2017 - Jun 2018

  Spanish Teacher

  Individual Spanish language course for teenagers (intermediate level).

• 

  CANPACK Group

  Jul 2018 - Mar 2019

  Interpreter & Translator

  • Consecutive interpretation (ES <> PL and EN <> ES) of technical training regarding manufacturing process (incl. construction and operation of the machines, quality control, chemical department, OHS & SAP training, etc.);• Translation and proofreading (EN > ES and PL > ES) of training materials;• Facilitated intercultural communication, incl. mitigation of cultural differences & misunderstandings; contributed to the coordination of training groups.

• 

  COPA COGECA

  Feb 2019 - May 2019

  Interpreter & Translator

  • Simultaneous interpretation of complex, multilingual conferences on European Union agricultural policy (incl. livestock and crops, CAP, research & innovation, environment, quality & promotions);• Translation and proofreading of documents and publications;• Working languages: Polish, English, Spanish and French.

• 

  Samozatrudnienie

  Sept 2019 - now

  Freelance Translator

  • Translating texts from and into ES, EN, FR and PL• Fields: EU policy, ecology, technical, marketing, agriculture, general, culture

• 

  Cultural Care Au Pair

  Sept 2019 - Sept 2020

  Au Pair

  • Intercultural exchange experience in USA with the aim of improving language proficiency, cultural immersion and discovering America's cities and landscapes. • Providing full time childcare for two kids (age 4 and 0), including activity planning, development planning and monitoring; creating healthy environment for their growth.

• 

  Sopoltrad

  Nov 2020 - Sept 2021

  Translation Project Manager

  • Managing the whole cycle of translation project; in charge of up to 15 projects daily in multiple language pairs;• Contacting clients and supporting providers in 3 languages (English, French, Polish); quoting and solving claims;• Overlooking the quality of provided translations and respecting tight deadlines; • On-boarding new team members.

• 

  Gigflow

  Oct 2021 - Sept 2022

  Project Manager / Copywriter

  • Management: Planning, monitoring and overseeing teamwork. Gathering information, blockers and progresses through product development. Managing the grant budget;• Request for proposals full life-cycle management; Setting and improving company processes and procedures.• Contractors recruitment: sourcing and interviewing, guiding Candidates through the whole recruitment process, contracting terms negotiations;• HR: Designing, implementing and supervising of Hiring, On-boarding, Off-boarding, Reporting and invoicing processes and procedures;• Accounting: invoicing, transactions, annual and quarter settlements, annual reports;• Copywriting (ENG/PL): high-quality content creation for website, web application following the SEO and brand voice guidance; Contracts and internal documents;• Translating and interpreting (Spanish, English, Polish): business meetings, internal and external documents. Show less

• 

  CANPACK Group

  Oct 2022 - Jun 2023

  Department Specialist

  - 24/7 support to the International Production Team from various countries: Poland, Brazil, Dubai, India, Morocco, UK, Netherlands, Finland - up to 90 employees at a time - quick & efficient solution of minor everyday problems - effectively handling medical emergencies- Close cooperation with local services (hotel, catering, transportation) and successful implementation of new solutions to improve Team's experience.- Running and improvement of on-boarding processes, adapting them to current needs. Daily communication in PL, EN and FR.- Close cooperation with production management, e.g. on working schedules preparation.- Onsite documentation management and active collaboration with HR Teams from all CP's locations. Show less

• 

  GBA POLSKA

  Sept 2023 - now

  Business Development Manager

  - development of company international sales portfolio- active b2b product sales- intensification of company presence on Spanish, Portuguese and Australian markets