Marion Poncet

Experience

• 

  UNED

  Jan 2015 - Jan 2015

  Traducteur

  Translation from Spanish into French of a 90-pages (about 31 000 words) guide from the National Distance Education University (UNED) for foreign students in Spain.

• 

  Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla

  Jan 2016 - Jun 2016

  Proofreading

  Proofreading project: reviewing the translation from Spanish into French of a website, http://www.plan60segundos.com/, made by a student for her Bachelor's Degree dissertation

• 

  Théâtre Le Maillon

  Jan 2018 - May 2018

  Interprète stagiaire

  Interpretation of the encounters between the artists and the audience. EN <> FRInterpretation of a conference on one of the performances ES>FR https://www.pole-sud.fr/ressources/danse-otheque/4542-3-3-le-temps-des-villes-le-temps-du-corps?cid=445Preparation of the encounters in the different language pairs.

• 

  Conseil de l'Europe

  Jan 2018 - Jan 2018

  Conference interpreting intern

  Conference observation, simultaneous interpreting, preparation on the different topics.

• 

  Convention Européenne de la Jeunesse

  Feb 2018 - Feb 2018

  Interprète

  Chuchotée or whispering interpretation EN<>FR of the workshops during the Convention. 3 days.

• 

  AUTAJON LABELS

  Jul 2018 - Jan 2018

  Assistante commerciale

  Receiving and handling purchase orders, answering call offs from productions sites, ensuring a smooth delivery to the clients in different European countries

• 

  GlobeTech

  Oct 2018 - Jan 2019

  Data Specialist Reviewer

  Data analyst on Apple projects on behalf of Globetech Ltd (Cork, Ireland).Assessing speech recognition results and reviewing data analysts' work in the fr_FR locale.October 2018 Data analystNovember 2018 Data recognition analystApril 2019 Data specialistMay 2019 Data specialist Reviewer

• 

  Apple

  Oct 2019 - Jan 2020

  Siri grading analyst

  Assessing speech recognition results in the fr_FR locale.

• 

  Conseil de l'Europe

  Jan 2020 - Jan 2020

  Dummy booths internship

  Dummy booths internship during the PACE, interpreting in simultaneous from EN and SP into French. We received very useful feedback from staff interpreters and could listen to the differents booths during the week.

• 

  Forum social mundial de las economías transformadoras

  Jun 2020 - Jun 2020

  Volunteer interpreter

  Remote simultaneous interpretation of the presentations from Spanish and English into French.

• 

  Freelance

  Jul 2020 - Jan 2022

  Freelance interpreter
• 

  Apple

  Nov 2020 - Jan 2021

  Siri Annotation analyst
• 

  Datawords Group

  Jan 2021 - Sept 2023

  • Proofreader translator and content manager

    Mar 2022 - Sept 2023

  • Proofreader and translator

    Jan 2021 - Mar 2022
• 

  Freelance

  Mar 2023 - now

  Interprète indépendant
• 

  COP28 UAE

  Nov 2023 - Jan 2023

  Interprète de conférences

  Onsite interpretation both with Bidule and in a booth, EN<>FR and ES>FR. Side events and whole duration of a plenary session