Emiliano Roberti

Experience

• 

  TPS & ILI

  Nov 2011 - Jan 2014

  Assistant sound engineer
• 

  Phoenix Travel / Giocamondo Vacanze

  Jun 2014 - Aug 2015

  Summer Camp Group Leader

  Organising educational activities, sports games, and laboratory sessions for children, as well as accompanying them on sightseeing tours, day trips, and visits to places of interest. Ensuring the safety and well-being of the children.

• 

  Freelance

  Jul 2014 - May 2022

  English/Spanish<>Italian Translator & Copyeditor

  English/Spanish<>Italian translation and localisation services.Some of my main translation projects include:▪ 2019 – Translation and subtitling of the GarageLab's documentary "I Guerrieri del Regno di OEP"▪ 2018 – Tourism translation of information boards (Reserve of Punta Aderci, Vasto, CH)▪ 2017/2018 – Legal and medical translation of documents, reports, and notices for asylum seekers▪ 2015/2018 – Translation of curricula vitae and cover letters for freelance workers▪ 2017 – Translation and subtitling of the TED Talk "Icons beyond any language" (www.ted.com)▪ 2015/2016 – Journalistic translation in fields including private and public sector of the EU, politics, economics, technology, and innovation for the “Alternativa Europea Bruxelles” international network▪ 2015/2016 – Legal and business translations for Professor Angela Williams. Together, we worked on an important bankruptcy case that was heard in the Court of Appeal of L'Aquila (Italy).▪ 2014 – Collaborative translation of tourist routes as part of the Wonderlands Discover international exchange (Youth in Action Programme)▪ 2012/2013 – Collaborative translation of Amy Lane's novel "Vulnerable" (USA) Show less

• 

  European Magazine (Grundtvig LLP)

  Aug 2014 - Jan 2016

  Web Editor & Reviser

  "European Magazine" EU project. Managing written content to be published online, including reading, selection, and revision. Creating guidelines and editorial plans. Ensuring the accuracy of sources, copyright, quotes, and layout. Coordinating international teams. Contributing editorial pieces. IT-EN translations.

• 

  Mente Locale

  Oct 2014 - Nov 2014

  Events and Communications Management - FLA Festival di Libri e Altrecose

  Managing cultural events and information points, greeting visitors, and recruiting new members. Conducting social media marketing activities, distributing leaflets, and setting up and dismantling events.

• 

  Lionbridge

  Mar 2015 - Aug 2018

  Google Search Quality Rater

  Quality control of search engine results pages (SERPs) based on the search query. Analysing and evaluating websites, landing pages, and voice commands on both desktop and mobile devices. Translating voice commands and text strings to develop machine learning.

• 

  Municipality of Pescara

  Jun 2015 - Jun 2016

  Communications Specialist & Content Writer - StartHub Coworking

  Planning of StartHub, a public coworking space in Pescara. Organising and managing meetings and events, creating content and information material. Developing communication and promotional strategies. Content Writer / Editor for StartHub’s website: article and blogs writing, copyediting.

• 

  Alternativa Europea

  Aug 2015 - Feb 2017

  Web Editor in Chief & Translator

  Digital journalism and blogging projects for the Alternativa Europea network. Creating editorial guidelines, managing written content to be published online (reading, selection, and revision). Ensuring the accuracy of sources, copyright, and quotes. Contributing editorial pieces, supporting the preparation of editorial plans. IT-EN-ES translations.

• 

  Cooperativa Cogecstre

  May 2017 - Dec 2018

  Italian<>English Community Interpreter

  Italian<>English community interpreting services provided in the legal, medical, and social fields. Assisted asylum seekers in accessing law enforcement agencies and national health services. Provided support for administrative management and taught Italian as a Second Language.

• 

  Movimentazioni APS

  Nov 2018 - Nov 2019

  Communications Specialist

  Supported the project team in writing and planning of the “Human Library” European project (KA1 - Mobility of Youth Workers), which aimed to develop an international training course on the "human library" non-formal approach. Managed both internal and external communication. Created and distributed digital content such as project sheets, presentations, emails, social media posts, participation forms, timetables, and reports. Liaised with other organisations and provided EN<>IT translations. Show less

• 

  Reputation Manager S.p.A

  Nov 2019 - now

  Redazione, gestione e ottimizzazione contenuti in ottica SEO per progetti di corporate branding e personal branding. Pianificazione e pubblicazione su WordPress. SEO on-page e off-page, servizi di article marketing e link building. Consulente per pagine Wikipedia aziendali e personali. Creating SEO content across websites, blogs, and social networks. Supporting personal branding and digital identity projects. Searching for and managing websites for article marketing and link building projects in both English and Spanish.

  • SEO Content Writer & SEO Specialist

    May 2023 - now

  • SEO Content Writer

    Nov 2019 - May 2023