Normaluz Honigman Mora

Experience

• 

  Smart traducciones

  Feb 2011 - Dec 2013

  Traductora

  Documentos especializados como contratos, informes de ensayo, balance, informes técnicos, pruebas médicas, página web, en español-inglés inglés-español (ambas direcciones), español-portugués portugués-español (ambas direcciones) y francés-español (directa)

• 

  Peru Service Summit

  Jan 2012 - Jan 2012

  Intérprete

  Intérprete en rueda de negocios en diferentes ámbitos como el de agricultura, informática,comercio exterior, compra-venta, exportación-importación, arquitectura, entre otro

• 

  Club de Leones

  Jan 2012 - Jan 2012

  Intérprete

  Interpretación de inglés en una Campaña Oftalmológica realizada por el Club de Leones.

• 

  Cámara de Comercio de Lima

  Mar 2012 - Jan 2012

  Intérprete

  Interpretación de inglés en la Cámara de Comercio de Lima en el ámbito de capacitación de exportadores e importadores.

• 

  Expoalimentaria

  Oct 2012 - Oct 2012

  Intérprete

  Interpretación portugués-español-portugués, inglés-español-inglés, en los ámbitos de agricultura, exportación importación, negocios internacionales y venta de maquinaria.

• 

  Autónomo

  Jan 2014 - Jan 2023

  Traductor autónomo

  Intérprete de acompañamiento, conferencias y eventos. Traducción de documentos especializados.

• 

  Bilingual LS

  Jan 2014 - Dec 2019

  Traductor autónomo

  Traductora e intérprete con experiencia en temas variados

• 

  Amdocs

  Jan 2017 - Jul 2017

  Traductor de inglés

  Traductora en temas de IT

• 

  Rio Tinto

  Nov 2017 - Feb 2019

  Traductor de inglés

  Traductora e intérprete on site en las áreas de geología, HSE, administración, legal, perforación, social, gerencia, etc.

• 

  Tawa Perú

  Jul 2019 - Dec 2019

  Project Support Officer
• 

  Rio Tinto

  Jan 2020 - now

  Gestión de proyectos, control de costos, gestión de proveedores, generación de contratos y alcances, operacionalización de alcances contractuales, administradora de contratos, etc. Iniciar contactos con proveedores para ingresarlos a los sistemas de pago, incluye debidas diligencias, revisiones financieras, entre otros. Seguimiento de pagos y control de costos.

  • Program Support Officer

    Dec 2022 - now

  • Project Support Officer

    Jan 2020 - Nov 2022