Experience

• 

  The tr company - translation and language services

  Jan 2017 - Dec 2019

  Project manager

  I managed localization projects for legal firms based in Argentina and the US, focusing on arbitration proceedings and other legal documentation. My role required maintaining accuracy, confidentiality and efficiency.• Managed localization projects for arbitration-related documents, contracts, and court filings, ensuring on-time delivery of large word counts despite tight deadlines• Conducted QA reviews to ensure linguistic and legal accuracy, as well as compliance with local legal terminology and requirements. Also reviewed translations to guarantee terminology consistency and adherence to client glossaries and style guides• Created, updated, and maintained glossaries for each case to ensure consistency and alignment with client-specific terminology• Acted as a liaison between clients, linguists, and internal teams, ensuring clear communication and seamless project execution• Assigned tasks to expert legal translators and proofreaders, closely monitoring progress while safeguarding confidentiality• Prepared project quotes, balancing cost-effectiveness with quality standards to meet client expectations and budget constraints Show less

• 

  Amnistía internacional argentina

  Jan 2019 - Jan 2020

  Translator
• 

  Acolad group

  Dec 2019 - now

  As a Team Lead specializing in Life Sciences, I manage and guide a team of 7 project managers to deliver multilingual projects involving highly regulated content for Clinical Trials, Pharmaceuticals and Medical Devices, ensuring accuracy and compliance. - Mentor, train, and support project managers- Oversee localization of clinical trial documentation, regulatory submissions, labeling, and patient-facing materials with a focus on accuracy and compliance with regulatory requirements within time and budget constraints.- Implement workflows, tools, and best practices- Partner with cross-functional teams, including linguists, engineers and sales teams- Oversee project budgets, ensuring cost-effectiveness and maintaining profitability Show less I managed complex, multilingual projects for Clinical Trials and Pharmaceuticals, with a focus on patient-investigator engagement. • Handle end-to-end localization workflows for clinical trial documentation, including: Informed Consent Forms, recruitment and retention materials and other clinical assets• Act as the primary point of contact for clients. Direct communication with Local Trial Managers, Site Managers and other stakeholders with the aim to comply with and duly document terminology preferences, local regulatory requirements and other industry standards• Plan and manage project budgets, timelines and resources, ensuring optimal efficiency and profitability• Work closely with linguists, engineers, resource management, sales and terminology teams to align localization efforts• Leverage CAT tools and platforms to improve project workflows and maintain quality consistency Show less • Planning and execution of localization workflows for clinical trial documents, regulatory materials, and patient-facing content• Assist in maintaining high-quality standards by reviewing deliverables for linguistic and regulatory accuracy• Collaborate with senior team members to address client requirements and ensure project satisfaction• Communicate with linguists and external vendors to manage assignments and deadlines effectively• Use CAT tools and other platforms to streamline project workflows and ensure consistency• Monitor project expenses and assist in maintaining budgets Show less

  • Team Lead

    Jul 2022 - now

  • Senior Project Manager

    Jul 2021 - Jul 2022

  • Project Manager

    Dec 2019 - Jul 2021