Experience

• 

  Fapps s.r.o.

  Jan 2013 - Jan 2014

  Translation, interpreting, editing, copywriting

  -Translation and review of texts from/to the English language and from/to the Dutch language. -Copywriting, creation of marketing texts. -Communication with foreign clients and presentation of products.

• 

  Brainy s.r.o./brainy sp.z o.o.

  Jul 2014 - Jul 2014

  Lecturer of the english language

  Lecturing of the English language during the summer camp.

• 

  Lionbridge

  Aug 2015 - Nov 2019

  Linguistic specialist

  • Management of end-to-end linguistic projects to ensure high-quality, on-time delivery that met client specifications.• Resource and Vendor management: Identification, evaluation and onboarding of suitable vendors, ensuring alignment with project requirements. Management of vendor processes, performance monitoring and providing feedback to optimize quality and productivity.• Delivering translation solutions for leading medical device and clinical trial clients, including GSK, PPD, Quintiles, and TEVA.• Supervision and improvement of language processes in order to enhance the productivity and quality. • Providing clear communication with internal teams, external clients, and vendors, resolving challenges and ensuring alignment on expectations. • Compiling trainings and presentations. • Creating comprehensive project documentation and instructions, ensuring adherence to client and regulatory requirements.• Management of linguistic quality inspection for translation projects for global clients. • Working with Lionbridge specific translation tools: Translation workspace, LTB, TMS (Task Management System) Show less

• 

  Mgr. dominika frátriková - dflocalize

  Jul 2018 - now

  Freelance translator

  Translation,interpreting, reviewing, localization, copywriting, teaching foreign languagesLanguage combinations: English language, Dutch language, Slovak language

• 

  Scheidt & bachmann

  Nov 2019 - now

  Product management specialist, technical writer, pmo

  - Collaboration with senior leadership and cross-functional teams to manage risks, resources, and timelines, ensuring on-time, on-budget project deliveries in an agile work environment.- Creation and regular update of the essential product documentation and manuals together with product descriptions, customer facing presentations and informative marketing materials- Optimizing project management practices, focusing on delivering strategic objectives, streamlining processes, and enhancing project visibility across multiple departments. - Implementing KPI tracking systems to monitor resource utilization, project timelines, and performance, ensuring informed decision-making.- Cooperation with cross-functional teams to drive cohesive and innovative product development.- Assistance in the PI planning process for assigned trains, ensuring seamless integration and synchronization across multiple teams, sprints, and ceremonies - Management of Jira features for designated train products, ensuring an efficient workflow.- Conducting Jira crosschecks for each Program Increment (PI), ensuring epics, features, and tasks contain complete and accurate information while preventing duplication and delays.- Managing the product version control in Jira, including strategic releases of new versions and systematic closures of outdated iterations. Show less