Rayman Soe

Experience

• 

  Master Private School

  Jan 2009 - Dec 2010

  Assistant Administrator/Teacher

  • Performed general administrative duties including events planning, bookkeeping and payrolls.• Purchased appropriate reading materials for students and supplies for classrooms.• Arranged the effective and timely distribution of educational materials to students and equipment repairs.• Prepared and compiled enrollment, attendance, and staff absence reports according to established timelines.• Maintained and updated the School Council’s calendar, schedule appointments and meetings.• Maintained an electronic and hard copy filing system for all documents and vouchers.• Served as the designated substitute assistant teacher just in case. Show less

• 

  Young English Centre

  Mar 2009 - Feb 2011

  Assistant English Teacher

  • Collaborated with ESL/EFL teachers to devise and implement learning objectives to meet language targets on a weekly, monthly and per-course basis.• Prepared lessons, presentations, extra-curriculum activities, placement tests and award certificates.• Purchased appropriate reading materials for students and supplies for classrooms.• Served as the designated substitute teacher just in case.• Graded papers and read essays for 2 classes of 20 students.• Recorded students’ grades upon the completion of course. Show less

• 

  Allen & Gledhill, Facilitation Ltd., IMR, Ipsos, Myanmar Survey Research, TNS Global, TODAY Ogilvy

  May 2009 - Jan 2020

  Professional Freelance Translator/Editor/Interpreter

  • Performed Language Quality Assessment (LQA) for two teams of eleven customer service representatives.• Provided LQA reviews for 38 App translations and 21 website translations.• Transcribed 20 eye-catching product promotion advertisements, 154 interviews and 28 BBC radio plays.• Transcribed, translated, edited and proofread over 89 focus group discussion video and 94 management training videos.• Conducted telephone interpreting for charities, and consecutive and whispered interpreting for over 100 meetings.• Translated 92 research papers and over 70 business reports fully and 38 management books partially.• Delivered 64 correct, suitable and creative letters of application and resumes for clients.• Handled nine localization projects in accordance with ISO 9001:2000 and DIN 2345 standards.• Proofread and edited the translation of a total 263 episodes of fourteen TV Series and 28 Human Resource lectures. Show less

• 

  IMart Digital Media

  Mar 2011 - Aug 2013

  Assistant Marketing Manager

  • Assisted in business and market researches concerning competitive analysis and consumer behavior.• Supervised a Sale & Marketing team of approximately 20 staff.• Interacted with consumers while handling purchases, complaints, and special requests.• Prepared marketing statistics and information on networking activity, events, and new clients.• Collaborated with other department staff to perform the necessary cross checks on purchases and deliveries.• Cooperated with programmers to update information and resources through adaptation of various business systems and technologies.• Liaised with local print media journalists and photographers.• Coordinated Human Resource Officers with recruitment, training and evaluation.• Served as the mystery shopper to assess the performance of sales staff and analyze local market situation.• Served as the designated handy person to prepare ad hoc meetings and reports for executive managers. Show less

• 

  Young English Centre

  Sept 2013 - now

  EFL & ESL Teacher

  • Prepared and revised curriculum while negotiating hours and boundaries with students and parents.• Specialized all courses and lessons to the needs of the student to maximize learning of the English language.• Revised the teaching strategy quarterly to improve student engagement and comprehension.• Liaised with other classroom teachers, principal and parents about student progress.• Counseled students on their further education and future careers.

• 

  ILearner e-Library

  Dec 2013 - now

  Facilitator (Co-founder)

  • Compiled and distributed user information to site admins.• Monitored and updated the database weekly while handling inquiries, requests and comments.• Prepared information packets for both students and professionals.

• 

  Infomedia Research, TNS Global, Myanmar Survey Research

  Dec 2013 - now

  Research Analyst

  • Prepared over 100 appropriate bilingual questionnaires and 120 businesses presentations for various clients.• Created and designed error-free, client-ready presentations in Microsoft Word and Excel.• Analyzed and synthesized research findings to develop valuable insights and strategic recommendations for clients.• Performed mystery shopping to assess the performance of sales staff and/or to analyze local market situation.

• 

  One Hour Translation

  Jun 2015 - Jan 2020

  Certified Professional Translator/Editor

  • Provide high quality English to Burmese translations.• Provide specialized translations in the fields of Marketing, Finance, Tourism, Media, and Social Studies.• Provide Burmese proofreading and editing services for academic, scientific and professional documents.

• 

  Viettonkin Translation

  Sept 2015 - Jan 2020

  Certified Professional Translator/Editor

  • Provide high quality English to Burmese translations.• Provide specialized translations in the fields of Marketing, Finance, Tourism, Media, Insurance and Social Studies.

• 

  International Labour Organization

  Aug 2016 - Dec 2018

  ILO Certified SIYB (Start and Improve Your Business) Trainer

  • Train and develop existing local small entrepreneurs to increase the viability of existing enterprises.• Provide follow-ups studies on the progress of trainees' enterprises.

• 

  Hydro Plant

  Feb 2021 - Dec 2021

  Director of Market and Business Development