Francesca Penso

Experience

• 

  Eurologos-Trieste

  Sept 2010 - Oct 2010

  Intern

  • Translated, edited and proofread non-technical texts• Creation and maintenance of translation memories

• 

  Università degli Studi di Trieste

  Jan 2012 - Jan 2013

  Academic internship experience

  • Liaison interpreter (EN<>IT) at the 6th and 7th edition of the "Olio Capitale"​ olive oil festival (Trieste, March 2-5, 2012 and March 1-4, 2013), in collaboration with ARIES, Azienda Speciale della Camera di Commercio di Trieste• Liaison interpreter (EN<>IT) at the 1st edition of the "Prosecco – Bubbling style on show"​ wine festival (Trieste, October 11-14, 2012), in collaboration with ARIES, Azienda Speciale della Camera di Commercio di Trieste• Simultaneous interpreter (ES>IT) of some of the movies presented at the 27th edition of the Latin American Film Festival in Trieste (October 20-28, 2012), in collaboration with APCLAI, Association for the Promotion of Latin American Culture in Italy• Co-subtitler (FR>IT) of the French movie "L’exercice de l’Etat"​ by Peter Schoeller, which premiered at the 2nd edition of the French Film Festival "Rendez-vous" (Rome, April 17-22 2012), in collaboration with NAPIS di Pamela Coppola Show less

• 

  BIZNET PROFESSIONAL TRANSLATION & INTERPRETING LIMITED

  Jun 2013 - Oct 2013

  Intern

  • Assisted the Senior Project Manager to successfully complete translation, interpreting and voice-over projects within time and budget parameters• Carried out general clerical and administrative duties• Translated, edited and proofread non-technical texts from a variety of subject matters

• 

  Self-employed

  Dec 2013 - May 2016

  Freelance Translator

  • Translated, edited, proofread and QA'd texts from/into all my working languages from a variety of subject matters, with specialization in the civil engineering, architecture, design and medicine fields

• 

  Think in Translation

  Jan 2014 - now

  Italian Language Specialist

  • Marketing translation and transcreation• Video translation and subtitling• Extensive copy editing, language review, proofreading, LQE and localization QA testing experience• MT+PE• Content/source review• Glossary creation and maintenance• Consecutive and liaison interpreting• Language instructor at Il Centro Italian Cultural Centre in Vancouver, BC

• 

  SciTech Italia S.r.l.

  Jan 2014 - Feb 2014

  In-house translator

  • Translated and edited medical and pharmaceutical documents from English into Italian and Italian into English

• 

  SOGET

  Feb 2014 - May 2016

  Project Manager

  • Managed translation, trancreation, interpreting and legal services projects of ranging complexity, type and scope, from small requests from private clients to complex, multi-lingual projects for international corporations• Managed cost, schedule, and performance of project teams within time and budget parameters• Managed a workload of 20-30 new projects every week• Translated, edited and proofread texts from a variety of subject matters, with specialization in the marketing field

• 

  Globalme

  Jun 2016 - May 2018

  Localization Team Lead and Project Manager