Talk to sales Try for Free
Vera Konistratenko

Vera Konistratenko

Followers of Vera Konistratenko363 followers
location of Vera KonistratenkoMoscow, Moscow City, Russia

Connect with Vera Konistratenko to Send Message

Connect

Connect with Vera Konistratenko to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Localization specialist (Spanish, Russian), written and simultaneous translator, creative writer, digital influencer

  • Education

    • Московский Государственный Университет им. М.В. Ломоносова (МГУ)

      2015 - 2017
      Master's degree Romance Languages, Literatures, and Linguistics 9.9

      Activities and Societies: Student Council, Student Trade Union Commetee September 2015 - organization and holding of the Initiation of first-year students of the Faculty;September 2015 - organization and participation in the Initiation of first-year students of the Moscow State University;Since October 2015 - organizing and holding a Spanish-language club at the Faculty of Foreign Languages ​​and Regional Studies of Moscow State University.October 2015 - moderating of BRICS Model;November 2015 - participation in the Russian Forum of… Show more September 2015 - organization and holding of the Initiation of first-year students of the Faculty;September 2015 - organization and participation in the Initiation of first-year students of the Moscow State University;Since October 2015 - organizing and holding a Spanish-language club at the Faculty of Foreign Languages ​​and Regional Studies of Moscow State University.October 2015 - moderating of BRICS Model;November 2015 - participation in the Russian Forum of Young Media "Spectrum";Since December 2015 - member of the Student Council of the Moscow State University.January 2016 - participation in Miss University contest;Since October 2016 - organization and participation in various UN Model conferences:-RSUHMUN 2016, 2017 - president of the Spanish commetee,-MSUMUN 2017 - president of the Spanish commetee,-Belarus MUN 2017 - participation in the Spanish commetee, best delegate. Show less

    • Московский Государственный Университет им. М.В. Ломоносова (МГУ)

      2011 - 2015
      Bachelor's degree Linguistics 9,8

      Activities and Societies: Student Council, Maf Club, University Media MSU Life, Student Trade Union Committee November 2011 - participation in the Day of the Faculty of Foreign Languages ​​and Regional Studies of Moscow State University;Since 2012 - permanent participant of Moscow State University Balls;August 2012 - advanced training at summer courses at the University of Bath (England);September 2013 - February 2014 - student exchange programme at a partner university in Spain (Granada);March 2014 - participation in the Spanish commettee of MSUMUN;April 2014 -… Show more November 2011 - participation in the Day of the Faculty of Foreign Languages ​​and Regional Studies of Moscow State University;Since 2012 - permanent participant of Moscow State University Balls;August 2012 - advanced training at summer courses at the University of Bath (England);September 2013 - February 2014 - student exchange programme at a partner university in Spain (Granada);March 2014 - participation in the Spanish commettee of MSUMUN;April 2014 - participation in the Spanish commettee of Churkin MIMUN. Show less

    • Lomonosov Moscow State University (MSU)

      2017 - 2020
      Doctor of Philosophy - PhD Romance Languages, Literatures, and Linguistics PhD candidate in Romance Languages

      Activities and Societies: Leading Spanish Committees in UN Models: - MSUMUN 2017; - RSUHMUN 2016, 2017. Research dedicated to the study of The hybrid genre of folclore based on Mexican calaveras literarias

    • Universidad de Guanajuato

      2016 - 2016
      Master's degree Hispanoamerican Literature

      Winner of Mexican government scholarship AMEXCID. Studied at Humanities Faculty, coursed Philosophy, Literary Theory and Latin American Literature. Participated in UN Model BCMUN in Mexicali, took an active role in various volunteer activities of the University of Guanajuato.

    • University of Bath

      2012 - 2012
      Cources English language and culture

    • Universidad de Granada

      2013 - 2014
      Bachelor's degree Translation and Interpreting

      Activities and Societies: ESN Granada During the ERASMUS mobility programme, was studying both at the Faculty of Philosophy and Humanitarian studies and at the Faculty of Translation and Interpreting. Had courses on Spanish teaching as a foreign language, English linguistics, written translation from Spanish into English and vice versa and simultaneous translation. Took an active part in the organizing of work with foreing students of ESN Granada.Took part in beneficiary event Social Erasmus Week, organized… Show more During the ERASMUS mobility programme, was studying both at the Faculty of Philosophy and Humanitarian studies and at the Faculty of Translation and Interpreting. Had courses on Spanish teaching as a foreign language, English linguistics, written translation from Spanish into English and vice versa and simultaneous translation. Took an active part in the organizing of work with foreing students of ESN Granada.Took part in beneficiary event Social Erasmus Week, organized by ESN Granada. Show less

  • Experience

    • Газета Alphadelta

      Feb 2012 - Sept 2013

      - написание статей;- литературная правка текста;- координирование работы в группе; - распределение задач. - написание статей на тему студенческой жизни, МГУ и карьерных возможностей;- вычитка текста на предмет орфографических и пунктуационных ошибок.

      • Литературный редактор

        Oct 2012 - Sept 2013

      • Корректор/корреспондент

        Feb 2012 - Oct 2012

    • MSU Life

      Sept 2014 - Oct 2015
      Editor In Chief

      - подбор кадров;- разработка системы работы с кадрами;- командование отделом редакции;- курирование работы корреспондентов и фотографов;- курирование работы SMM-отдела;- медиапланирование;- ведение соц. сетей;- отбор материала;- литературная и стилистическая правка материала.

    • Skakovskaya bloggmagazine

      Oct 2014 - Oct 2015
      Style Editor, Writer

      - style editing of fashion publications;- proofreading;- creating content about fashion, modelling, self-development, etc.

    • RT

      Dec 2016 - Jun 2021

      After 2 years was promoted to Simultaneous Translator to interprete on air speeches from Russian and English into Spanish.- prepared more than 4.200 on-air broadcastings;- made special broadcastings dedicated to WC 2018, G20 2018 etc.;- successfully prepared more than 50 mono broadcastings;- translated simultaneously Sergey Lavrov´s press conference from Russian and English into Spanish (November, 2018);- translated Vladimir Putin´s hotline simultaneously from Russian into Spanish (December, 2019);- translated simultaneously Vladimir Putin´s speech from Russian into Spanish during The Victory Day Parade (June, 2020). Show less

      • Broadcasting Journalist and Simultaneous Translator

        Feb 2019 - Jun 2021

      • Broadcasting Journalist

        Dec 2016 - Feb 2019

    • IBS-Moscow

      Sept 2017 - Jun 2019
      Spanish Lecturer

    • The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (RANEPA)

      Sept 2020 - Jun 2021
      Spanish Lecturer

    • Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación

      Jun 2021 - May 2022
      Administrative Assistant at Consulate General of Spain in Moscow

      - elaboration of economic reports;- filing documents;- formal correspondence;- Spanish-Russian-English translation;- visa typing.

    • Фриланс

      Mar 2022 - now

      Localization into Spanish and adaptation for the Spanish and Latin American markets (including translation, adaptation and recording) of the digital products below:- Academia Beautylect;- Mamazonka;- Trading con Agatha.Script localization from English into Spanish for CS:GO.Script localization from Russian into Spanish for Cyrillica localization studio (series). Work as freelance reporter for Spanish and Latin American TV-channels:- Report on UN sanctions against Russia in March, 2022 for Canal Cuatro (Spain);- On-air report on Vagner rebel for Unife TV (Argentina);- On-air report on Crocus attack for Televisa (Mexico) and Grupo Formula (Mexico);- On-air on different topics for RCN Radio Colombia.

      • Localization Specialist

        Jun 2022 - now

      • Freelance Journalist

        Mar 2022 - now

    • Secretaría de Relaciones Exteriores de México

      Feb 2024 - now
      Personal Assistant to the Ambassador

      - managing working and personal agenda of the Ambassador;- official correspondence;- writing and translating (rus-eng-sp) of diplomatic notes.

  • Licenses & Certifications

    • Open soft-skills program

      SBA University
      Nov 2015

    • DELE C2

      Instituto Cervantes
      Aug 2024

    • Curso de acreditación de examinadores DELE B1-B2

      Instituto Cervantes
      Mar 2025

    • Curso de acreditación de examinadores DELE C1-C2

      Instituto Cervantes Warszawa
      Jun 2025

    • Fundamentos de la escritura

      Gobierno de México
      Jun 2025

    • DELE C1

      Instituto Cervantes
      Aug 2014

  • Volunteer Experience

    • Simultaneous interpreter English-Russian

      Issued by The Naked Heart Foundation on Oct 2015
      The Naked Heart FoundationAssociated with Vera Konistratenko

    • Tour Manager

      Issued by V Moscow Science Festival NAUKA 0+ on Oct 2015
      V Moscow Science Festival NAUKA 0+Associated with Vera Konistratenko

    • Camp Counselor

      Issued by Lomonosov Moscow State University on Jun 2015
      Lomonosov Moscow State UniversityAssociated with Vera Konistratenko

    • Volunteering Interpreter

      Issued by Lomonosov Moscow State University on Sept 2011
      Lomonosov Moscow State UniversityAssociated with Vera Konistratenko

    • Tour Manager

      Issued by VI Moscow Science Festival NAUKA 0+ on Oct 2016
      VI Moscow Science Festival NAUKA 0+Associated with Vera Konistratenko