Mariela Verónica Malanij

Experience

• 

  Wall Street Institute - Argentina

  Jun 2001 - Dec 2001

  English Teacher

  Provided assistance to students in the self-learning laboratory and organized weekly activities.

• 

  Self-employed

  Jan 2002 - May 2004

  English Teacher

  Provided in-company & private lessons to executives and business people.

• 

  American Express Argentina

  Dec 2003 - Dec 2004

  Telesales Representative

  Handled inbound/outbound sales calls in English and Spanish from/to international clients in USA and the Caribbean. Distinguished with Top Seller Award in May 2004.

• 

  British Council Argentina

  Feb 2005 - May 2005

  Temporary Assistant

  Assisted the staff with reception duties, bilingual minute-taking, project management and event planning (EuroBecas & La Mirada Justa).

• 

  Eaton Power Quality S.A.

  May 2005 - Oct 2007

  Assistant to Finance Director

  In addition to general secretarial tasks, I handled the drafting of all documents required to comply with Sarbanes-Oxley.Translated employee handbooks, company policies and processes, user guides for MS applications and Internet policies into Spanish, and general correspondence, invoicing and tax requirements into English.

• 

  Familia Sur Internacional

  Mar 2007 - Apr 2013

  Translator and Proofreader

  External collaborator as both a translator and a proofreader since the very beginning. Handled and supervised the translation of the NGO’s website into English.Proofread the promotional materials in English.

• 

  ExxonMobil Business Support Center Argentina S.R.L.

  Oct 2007 - Jan 2010

  Systems Associate - SAP

  Provided MM SAP training & support to suppliers in USA for procurement activities; identified process flaws and suggested SAP changes to address them; SAP testing of suggested solutions. Managed small projects across platforms, organizations & countries.Developed and enhanced internal processes for audit purposes.Distinguished with Excellence Award in May 2009.

• 

  IQ Translations

  Feb 2011 - Mar 2021

  Specialist Translator & Transcriber

  I run my own translation company to service direct clients and agencies world-wide. In addition to specialist legal, medical and IT translation, I offer transcription as well as market-research services.

• 

  Virtual Minds GmbH

  Apr 2021 - now

  Office Manager

  Coordination of the Daily Business, Responsible for Phone and Postal Communications, Procurement & Invoicing, Community Management, Procurement, Organization of Business Trips and Events