Cristina Molina Ortiz

Experience

• 

  D'Agostini Organizzazione

  Feb 2012 - Jul 2012

  Prácticas traducción

  -Conocimiento de distintas herramientas de traducción. -Creación de la bases terminológicas. -Traducción de textos relacionados con Propiedad Industrial y patentes.

• 

  Alpha CRC

  Dec 2013 - Dec 2017

  Translation and Localization Project Manager

  -Gestión de proyectos de traducción especializados para clientes de distintos sectores (automoción, alimentación, dispositivos médicos, traducción de software etc). -Gestión de distintos tipos de proyectos (traducción, e-learnings, doblaje y subtitulado). -Coordinación con distintos equipos (localización, maquetación, traducción automática) así como con equipos externos. -Trabajo en equipo con gestores de distintas nacionalidades. -Tramitación de pedidos, presupuestos y facturas. -Coordinación y seguimiento de proyectos de traducción en sus distintas fases.-Revisión de la calidad de los proyectos de traducción según distintos criterios.-Contacto y servicio a clientes principalmente alemanes. Show less

• 

  Empresa líder en el sector de la traducción

  Jan 2017 - now

  Translation and Localization Project Manager

  -Gestión de proyectos especializados en Propiedad Intelectual y patentes así como la elaboración de presupuestos. -Selección de recursos especializados en patentes (químicas, dispositivos médicos, mecánica y telecomunicaciones principalmente) y textos de Propiedad Intelectual.-Adaptación de formatos de patentes según los criterios y requisitos de validación de cada país. -Coordinación con otros departamentos (maquetación, localización, comercial, traducción automática) y con equipos externos. -Revisión de traducciones al detalle para garantizar una calidad máxima. -Elaboración de guías de gestión específicas para cada cliente e instrucciones de los procesos a seguir en cada caso para su uso interno. -Creación de no conformidades tanto internas como externas con el fin de hacer un seguimiento de las incidencias detectadas durante los distintos procesos (localización, maquetación, traducción etc) . -Trabajo en equipo con gestores especializados de diferentes nacionalidades. -Gestión de proyectos de clientes nacionales y sobre todo internacionales. -Capacidad de trabajo bajo presión, dando el mejor servicio a clientes en solicitudes urgentes. -Capacidad de resolución de problemas tanto con clientes como con proveedores.-Capacidad de realizar multitud de tareas y ofrecer una alta productividad. Show less