Deep Enrich
Anita stubdal
186 followersTimeline
About me
Translator
Education
Prosjektskolen
2015 - 2016Art/art studies, generalCourses in art history, drawing, installations, performance, Dadaism, Norwegian folklore, wood print graphics, sewing, audio and video art and feminism. I had two exhibitions, one where I exhibited an A3 painting made with pencil, fine marker and watercolor, and one where I exhibited an A2-sized pixel art made with 3000 5x5mm beads. I also collaborated with other students to construct and perform an event called DaDa Dovre, an event with performances, music and art.
Danvik folkehøgskole
2011 - 2012Creative writingI had courses in several different literary forms, performed at an event at the local library to read my literary work out loud, and published an anthology with the rest of my class.
Hønefoss videregående skole
2009 - 2011Design and interior design 1st and 2nd year of secondary schoolI had courses in art history, design, sewing, make-up, hair dressing, drawing, interior design and product design.
University of stirling
2018 - 2018Bachelor's degree english language and literature, generalActivities and Societies: LGBT+ Society
Nki nettstudier
2012 - 2013General studies 3rd year of secondary school.webp)
University of agder (uia)
2016 - 2019Bachelor's degree translating and intercultural communication - englishActivities and Societies: Student representative in the Institute Council, Union Representative and Member of Amnesty Students UiA In-depth courses in English and Norwegian grammar, translation techniques, introduction to British and American culture and advanced knowledge in intercultural communication.
Experience
Aftenposten
Jun 2012 - Jun 2013TelemarketerI sold the newspaper to customers all over Norway over the phone, and so received experience in customer service.
.webp)
Freelance (self employed)
Aug 2016 - Oct 2022Freelance translator, proofreader, transcriber & subtitlerEnglish-Norwegian and Norwegian-English translating, proofreading, transcription, editing and subtitling.
Beconnected - translation & localization
Sept 2016 - Sept 2017Freelance translator, proofreader and cultural advisorI translate anything from short advertisements and movie subtitles to user manuals, and anything in between. I also proofread translations and have done work as a cultural advisor, giving in-depth reviews on how translations will be received in Norway.
Sdl plc
Sept 2017 - Jan 2018Intern translator
Unbabel translation community
Aug 2018 - Oct 2022EvaluatorEvaluation of pre-translated texts
Semantix
Jun 2019 - Aug 2019Language analystClient: Top 5 Fortune 500 CompanyData analysis for training of artificial intelligence. Ensure quality and on-time delivery of projects for the Norwegian market as well as adherence to daily accuracy and productivity project KPIs as set out.
Tolkenett as
Sept 2019 - Apr 2020Coordinator
Din gruppen
Oct 2022 - Nov 2023TekstbehandlerTranscribing, proofreading, writing and translating.
Radisson red
Mar 2024 - nowReceptionist
Rws group
Jun 2024 - nowTrainee translator
Licenses & Certifications
Begrip begrepene
LæringsplattformenJan 2024Universell utforming for nettredaktører
LæringsplattformenJan 2024.webp)
Introduksjon til prosjektledelse
Norwegian university of science and technology (ntnu)Oct 2023
Elements of ai
MinnalearnDec 2023
Volunteer Experience
Norsktrener
Issued by Røde Kors Hovedstaden on Jan 2021Associated with Anita Stubdal
Languages
- enEnglish
- boBokmål, norwegian
- nyNynorsk, norwegian
- swSwedish
- frFrench
Recommendations
Ndeye khady dieng
Spécialiste en communication, gestion, marketing et publicité et créatrice de contenus webCommune de Ngor, Dakar Region, Senegal
Bradley a. nisbett
Vice President of Corporate Policy and Government AffairsDallas, Texas, United States
Santiago bruno
Data Analyst - Tax Technology and TransformationBuenos Aires, Buenos Aires Province, Argentina
Jean-paul moliere
Fitness Trainer at Banco Popular de Puerto RicoPuerto Rico
Rory mcghie
Vice President Banking Relationship Officer at The Dime BankHonesdale, Pennsylvania, United States
Javier pla romo
Supervisor servicios TI en XinerLinkColina, Santiago Metropolitan Region, Chile
Sarah ma
Assistant Professor of Clinical Family MedicineLos Angeles, California, United States
Karim abdel-aal
Projects Controls & Reporting ManagerCairo, Egypt
Federico sánchez gonzález
Jefe de Sección de Cirugía de Epilepsia en Hospital de Clínicas - Universidad de Buenos Aires / Clin...Argentina
Kaila kelleher
Director of Client Planning and Strategy, Long Run Wealth Advisors LLCLake Placid, New York, United States
...