Cecil Fletcher

Experience

• 

  Los Angeles Valley College

  Jul 2011 - Aug 2014

  Part-time Library Assistant

  • Managed the circulation desk, checking in and out books and collecting late fees• Assisted students with accessing a variety of library resources• Sorted and managed the library's collection, keeping it organized according to the Library of Congress system• Shelved carts of books accurately and efficiently• Shifted large sections of books to keep up with current inventory• Assisted with a large-scale inventory-management project involving the reclassifying, relabeling, and resorting a large volume of books Show less

• 

  VUBIQUITY

  Jul 2016 - Sept 2017

  Human Resources Intern

  • Shadowed the Payroll Manager to create full, clear documentation of payroll tasks and responsibilities, for future employees• Interfaced with company employees to troubleshoot payroll issues• Assisted in processing semi-monthly paycheck transactions• Analyzed payroll data for irregularities• Organized employee files and converted many of them to digital formats

• 

  Walgreens

  Jul 2019 - Oct 2019

  Customer Service Associate

  • Running the store register, checking customers out efficiently and making sure they leave the store satisfied• Stocking items, taking inventory, and assuring the merchandise is presented in an appealing manner• Being the first to answer any calls to the store, answering customer questions or directing them to further help• Often managing several tasks at a time, managing time efficiently to keep customers happy while also assuring store upkeep is handled

• 

  GamePress

  Jul 2019 - Mar 2020

  Writer

  • Translating useful information and data from the Japanese version of the game into English• Writing online articles about the mobile game Magia Record, compiling information in an easily-readable form• Compiling and editing both strategy guides on the game and information about the game's story• Covering the frequent new developments and updates to the game's content• Translating useful information from the Japanese version of the game into English

• 

  Iyuno Media Group

  Mar 2020 - Aug 2021

  Translator

  • Translating Japanese articles and video media from Japanese into English• Editing Japanese-to-English translations to ensure quality• Timing subtitles in translated video media to ensure a comfortable reading speed for consumers

• 

  Pixelogic Media

  Aug 2021 - now

  •Utilizing subtitling software to transcribe, proofread, and annotate subtitles for various shows•Preparing template files in English for localization into other languages•Creating deliverable subtitles in SDH and Closed Caption formats•Performing QC on subtitle files to ensure that they meet company stylistic and technical guidelines, and are free of any spelling or grammatical errors•Adhering to differing stylistic guidelines for a wide variety of clients, and rapidly adapting to changes in those guidelines Show less

  • Project Manager, Localization

    Jan 2023 - now

  • English Editor

    Aug 2021 - Jan 2023