Wilma Guedes

Experience

• 

  Wguedes Offshore ( Start English schoo)

  Apr 1994 - now

  English teacher - ONLINE classes from mondays to saturdays
• 

  Wguedes offshore

  Apr 1994 - now

  Translations of manuals,catalogs,letters, sites, Nr´s,binds ,API´s , QHSE procedures, marine certification and many other literature concerning the oilfield matters.English/Portuguese and vice versa In 1994 opened a small company - Wguedes offshore to work with recruitment and pre selection of manpower, translations, English tutoring and personnel logistic. The Company is active till the present date.Worked at foreign companies like Brasocean, Sedco Forex, Schahin Cury Eng., Falcon Drilling and Transocean as a CLT employee Wguedes is a company of my own.I am looking for new challenges in the oilfield market as a Personnel logistic Coordinator and/or Translator of catalogs,check lists,manuals,sites and many other documents,from English to Portuguese and vice-versa.guedeswilma@hotmail.com

  • TRANSLATOR

    Apr 1994 - now

  • English teacher + Translator

    Jan 1994 - now

  • Technical Translator/Crew change Coordinator/Personnnel Logistic

    Apr 1994 - Mar 2011
• 

  RBF Drilling Co

  Jan 1995 - Jan 1997

  Personnel manager

  To manage and coordinate all the hiring processes ,control training schedule,crew change schedules and interact with the OIMs onboard.To meet with all the rig managers once a week to discuss and change ideas about the workers such as promotions, trainings ,warnings,demissions ,etc,,,

• 

  Pride do Brasil

  Jan 2001 - Jan 2005

  Recruiter + Translator

  Get in touch with candidates - select ,separate and file CV´s.Interview them ,pre select and follow them to the HR dept.As a translator ,translate HSE policies,procedures,manuals and NR´s when necessary.

• 

  SBM

  Jan 2001 - Jan 2009

  Crew Change Coordinator

  Embark/disembark expat and brazilian crews.Visa control - accomodations,tickets and transportation coordination

• 

  Pride do Brasil Serviços de Petróleo LTDA

  Aug 2002 - Dec 2005

  Crew change Consultant

  crew change follow up,visas,hotel +tickets bookings + transportation monitoring

• 

  Teekay Petrojarl

  Jan 2006 - Aug 2011

  Bookings for training centers as per the Company procedures,crew changes,hotels,tickets,transport ,visa monitoring and follow up with the agents and Federal police. Would you please recommend me so I can use this on my linkedIn profile?cheers,wilma Coordinate and monitor all crew changes,nationals + Expats.Hotel,transportation,tickets and visas control.Interface base + FPSO....

  • Training,Personnel and Visas Coordinator

    Oct 2006 - Aug 2011

  • Crew Change Coordinator

    Oct 2006 - Jul 2011

  • Personnel + Training Coordinator

    Jan 2006 - Jan 2011
• 

  Wguedes offshore - at Pride International

  Oct 2006 - Aug 2011

  A Consultant

  Fluency in English - Expert in Personnel Logistic (crew changes) for nationals and Expats with a large knowledgement on visas, hotels, travel agencies, transportation and airport attendance.Technical translator for 18 years (able to translate books ,Manuals, check lists and all kind of docs from English to Portuguese and vice versa) specialized in offshore terminologies - oil & gas engineering, administration, banking, accounting, electrical and mechanical terms).Able to Coordinate, supervise and monitor teams working on shipyards and any working sites.Can travel and work in Brazil and abroad without any inconvenience.Has very good relationship at companies in Campos Basin as well as with customers like manpower agencies in Macaé and Rio de Janeiro/Rj Show less

• 

  Self-employed

  Mar 2010 - Oct 2021

  Senior General Manager
• 

  Self-employed Start English School

  Mar 2011 - now

  Teacher/Translator
• 

  Perfilrj as a consultant

  Oct 2011 - Dec 2013

  Personnel consultant

  Working as a consultant - part time job- looking for new clients and booking meetings

• 

  Start English School

  Apr 2013 - now

  Teacher - owner

  Always waiting for new challenges and working as a private teacher at Start English school which is a branch of Wguedes offshore ,a company owned by myself.We give classes and translate all kind of texts and manuals for the O&G market.