Petro Babyak

Experience

• 

  Ferrexpo Petroleum

  Jan 2007 - Jan 2008

  Technical translator, interpreter

  Translating and interpreting of technical material. Participating in various meetings, such as PJSM, PJSAM, tool-box talks, providing interpretation to the local personnel involved. Making all operations-related written translations (contracts, agreements, seismology, geology, geophysics, technology). Rig file clerk duties, including rig supervisor’s office works, assisting CM in coordination of loading and off loading of materials and equipment, vehicles & personnel tracking & logistics

• 

  Enwell Energy plc

  Jan 2008 - Jan 2010

  Technical translator, interpreter

  Translating and interpreting of technical data. Reporting to the Drilling Supervisor (Company Man) and assisting him, giving all relevant support, providing communications management etc. Operation-related translation and interpretation of tool-box talks and other meetings. Interacting with the Italian (Saipem) contractor’s drilling staff on rig site. Running Company Man’s office. Logistics duties related to the materials and equipment, vehicles & personnel tracking

• 

  Cadogan Petroleum plc

  Jan 2011 - Jan 2014

  Translator, Interpreter, Assistant

  Preparation and distribution of the operational and office reports. Supervision of well site translators. Translating and interpreting of technical data. Operation-related translation and interpretation of meetings. Reporting to the General Director and assisting him, giving all relevant support, providing communications management etc. Liaising with drilling contractor (Saipem, Schlumberger, MI Swaco, CWS, TSDS) personnel, all departments, investors and partners of the Company. Providing communications between expat and local engineers. Показати менше

• 

  Freelance Translator and Writer

  Jan 2014 - Jan 2022

  Translator and Writer
• 

  OSCE

  Jan 2014 - Jan 2022

  Language Assistant

  Assigned by Team as a Media and Outreach Focal Point and Freedom of Media Focal Point.Work in constant cooperation with the Political and Socio-Economic, Political Media and Dialogue Facilitation and Police and Security units of Kharkiv Monitoring Team;Collect and analyse information related to Media and Freedom of Media and draft reports – daily media monitoring report, patrol reports, monthly Media report and Freedom of Media Report. Drafting, reviewing or editing other reports when needed;Organizing and/or supporting conduction of outreaching activities of the Kharkiv Monitoring Team.Perform verbal and written interpretation/translation from Ukrainian, Russian or English and vice versa during meetings, events and also during duty trips;Establishing relations with relevant stakeholders for the team – constant expanding of the network of interlocutors of the MT and maintaining of the old interlocutors. Maintaining the contact list of the team.Monitoring the local media and generating daily reports segregating the information depending on the thematic sub-team;Meeting and co-ordination with other interpreters, staff and supervisory personnel in order to meet objectives of the Unit; Keeping minutes of the discussions and reporting summaries from meetings and conferences;Providing cultural and political background information to the team;Performing of other tasks as required. Показати менше

• 

  Mercy Corps

  Jan 2022 - now

  • Security Strategy: Develop and implement a comprehensive security strategy, including risk assessments, threat analysis, and mitigation plans, to safeguard the organization's assets, personnel, and operations.• Policy Development: Review and update security policies, procedures, and protocols regularly to align with industry best practices and evolving security threats.• Security Training: Plan and conduct security training programs for staff, ensuring that all employees are well-informed about security measures and emergency procedures.• Incident Response: Lead the response to security incidents, including investigations, documentation, and timely reporting to management and relevant authorities.• Security Team Management: Supervise and mentor the security team, providing guidance, support, and professional development opportunities.• Security Audits: Conduct regular security audits and assessments to identify vulnerabilities and recommend improvements.• Security Technologies: Stay updated with emerging security technologies and tools, and implement them as necessary to enhance security measures. Показати менше

  • Security and Safety Manager

    Jan 2024 - now

  • Senior Security & Safety Officer

    Jan 2023 - Jan 2024

  • Safety & Security Officer

    Jan 2022 - Jan 2023