Mostafa Salama

Experience

• 

  SPECIALTRANS

  Jan 2008 - Apr 2013

  Translator and DTP specialist
• 

  Targim

  May 2013 - May 2015

  Senior translator and DTP specialist
• 

  The word home

  Apr 2015 - Apr 2018

  Translation Manager
• 

  Freelance Translator

  Apr 2018 - now

  Freelance Translator

  As a seasoned freelance translator and desktop publishing (DTP) specialist with over 15 years of comprehensive experience, I offer high-quality translation, localization, and DTP services. Fluent in Arabic, German, and English, I specialize in seamless translations between German <> Arabic and English <> Arabic language pairs. My expertise extends across diverse industries including IT, automotive, legal, medical, and telecommunications.Key Responsibilities:Provide precise translation and localization services for a variety of content, ensuring cultural appropriateness and accuracy.Offer editing and proofreading services to enhance the clarity and quality of translated documents.Handle desktop publishing tasks to ensure documents are not only translated accurately but also formatted correctly to match the original layout and design.Manage large-scale translation projects from initial client consultation to final delivery, ensuring all aspects meet quality standards within designated timelines.Achievements:Successfully managed and delivered projects for high-profile clients such as UNICEF, Mercedes, and Huawei, enhancing their communication across global markets.Consistently recognized for delivering projects ahead of schedule while maintaining accuracy and attention to detail.Adapted and provided technical and medical translation services for critical documents, contributing to client success in international markets.Tools & Technologies:Expert in using industry-standard tools such as SDL Trados, Adobe InDesign, and MemoQ among others, which facilitate efficient and high-quality translation and DTP outputs.This role requires a deep understanding of linguistic nuances and technical precision, which I rigorously apply to each project to meet the unique needs of my clients. I am committed to leveraging my linguistic skills and technical expertise to help businesses expand their reach and effectively communicate with their target audiences. Show less