Talk to sales Try for Free
Marta Giralt

Marta Giralt

Traductora y formadora en nuevas tecnologías

Followers of Marta Giralt496 followers
location of Marta GiraltGreater Barcelona Metropolitan Area

Connect with Marta Giralt to Send Message

Connect

Connect with Marta Giralt to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Freelance translator

  • Education

    • Universitat de Vic

      -
      Llicenciatura de Traducció i Interpretació

    • Universidad de Cádiz

      2011 -
      Máster en Doblaje, Subtitulación y Localización

    • Universitat de Vic

      1992 - 1996
      Maestra Educación Primaria, especialidad inglés

  • Experience

    • Televall

      Sept 2000 - Jun 2001
      Traductora y formadora en nuevas tecnologías

      Technical translations for Aigües de Barcelona, Magma3, Girona and Ribes de Freser Town Councils, Editorial Planeta.

    • Ateneu, Associació

      Jun 2002 - Oct 2008
      Traductora y responsable del área de idiomas

      European Project Coordinator for the Comenius 1.3 "New Technologies in Learning and Teaching"

    • L'Ateneu, Associació Ludicocultural

      Sept 2002 - Jun 2008
      Traductora y responsable del área de idiomas

      Translator & Foreign Languages ResponsableTechnical translations for Ajuntament de Ripoll, Max-Plastic, Vall de Núria, Nestlé among others. Organization, management and coordination of linguistics and musical stays abroad. in

    • Caballeria Traducció & Autoedició, Sant Joan de les

      Aug 2008 - Oct 2009
      Traductora

      Translator from English, French and Italian to Catalan and SpanishTechnical translations for Panasonic and Panasonic Japan; Technical manuals and software for Line 6, Onkyo, Yamaha; Epson; Roland Music and Cakewalk Technical manuals and adverts for Harley Davidson, Nike, MTB, etc.

    • Translators without Borders

      Jan 2010 - now
      Volunteer

      When I have some free time, I like to help NGO's like Translators Without Borders

    • Freelance Translator

      Jan 2010 - now

      Technical translations English tutor

      • Freelance translator

        Jan 2011 - now

      • Online tutor

        Jan 2010 - Jan 2014

    • Translata - Translation and Localization

      Jun 2010 - now
      Freelance Translator

    • La Tintoreria Hamburgueseria

      Aug 2016 - now
      Co Owner

      Great place to eat gourmet burgers and drink craft beer!

    • Smartling

      Jan 2018 - now

      • Freelance Translator

        Jan 2018 - now

      • Freelance Translator

        Jan 2018 - now

    • Transpac Technology Inc.

      -
      Freelance translator

  • Licenses & Certifications

  • Volunteer Experience

    • Traductor

      Issued by VNU, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo on Apr 2010
      VNU, Programa de las Naciones Unidas para el DesarrolloAssociated with Marta Giralt