Fatma Zayyan

Experience

• 

  DRC - Drug Research Center

  Aug 2017 - Apr 2019

  Science Research Specialist

  • Responsible for drug extraction from human plasma.• Inject samples and prepare a sequence on massspectroscopy. • Involves in the design of experiments for the development and testing of active pharmaceutical ingredients and excipients in the biological system.• Involves in development the method validation/ verification testing for Quality and Analysis of the drug in the biological system .• Involves in writing and reviewing method development and validation protocols, reports, SOPs and investigation reports.• Performing dissolution, content uniformity, weight variation and assay test on drug dosage form. Show less

• 

  National institute of urology and nepherology

  Apr 2019 - Feb 2022

  Hospital Pharmacist

  • check prescriptions for errors, ensuring they're appropriate and safe for the patient• provide advice on the dosage of medicines • participate in ward rounds to take patient drug histories• liaise with other medical staff on problems patients may experience when taking their medicines• make sure medicines are stored appropriately and securely• supervise the work of less experienced and less qualified staff.

• 

  Shefaai.com

  Feb 2021 - Aug 2022

  Freelance Writer

  writing medical articles on their website with SEO rules and depending on authorized sources.

• 

  Melocalgate

  Feb 2021 - Feb 2022

  Freelance Translator

  MTPE translation

• 

  Sanofi

  Mar 2021 - May 2023

  Patient educator

  Communicating with patients suffering from chronic diseases like Diabetes, that we support in our programs and help patients to manage their disease to improve their quality of life. Increasing awareness of our patients about their diseases, if they are diabetic for example how to use their insulin delivery devices and how to handle problems if any. Motivate patients, to comply with their treating physician’s instructions regarding their medications, life style, etc. Respect of company values, codes of ethics and social charter. Handling any problems or Complaints that may arise from our Patients. Reporting the complaints to the concerned person & suspected adverse events to Pharmacovigilance manager. Perform monthly reports. Perform other duties as assigned. Respect of personal data protection charter. Responsible for team delegation for 2 months. Show less

• 

  HealthTag

  Jan 2022 - Dec 2022

  Freelance Medical Writer

  Writing mini medical articles (1000-1500 words).Researching topics thoroughly to ensure that all content is accurate.Creating engaging visual content such as photographs that support blog.Providing excellent customer service to readers who have questions about products or services mentioned in blog.Creating and maintaining relationships with other bloggers in the industry.Writing and editing blog posts for publication on the website.

• 

  Elite Asia

  Jul 2022 - now

  Translator
• 

  IGTS

  Dec 2022 - Jan 2023

  Medical translation instructor

  Prepare the content of the medical translation course upon authorized sources.• Teaching methodology of medical translation to beginners via online courses on IGTS.• Follow them up on the course dashboard to improve the quality and performance.• Helping them “Building career pathway

• 

  مجموعة نون العلمية

  Jan 2023 - Mar 2024

  Medical translator
• 

  Pharma-Med

  Jan 2023 - now

  Translation Project Manager

  Manage the entire life-cycle of multiple translation projects, which includes development and monitoring of work plan and workflow in each phase. • Clarify project parameters and negotiate deadlines and rates with partners/clients. • Organize and lead project team. Establish and maintain excellent relationships with virtual translators and editors globally. • Plan and coordinate resources; calculate resource requirements taking into account the schedule and size of the project; react in a rapid and flexible way to modifications to the schedule or size of the project. This may include recruitment of translator team and/or logging new jobs and preparing work orders in Workspace. • Assure consistent and timely collaboration and communication among the different teams and to the partner. Manage the flow of information between all members of the project. • Promote consistent communication with partner organizations, assuring they are kept up to date on progress of project, and seek feedback throughout the process. • Ensure the overall quality of projects and coordinate quality assurance processes. • Analyze, organize, troubleshoot, and solve problems with available resource and in coordination with TWB team. • Manage project finances, and assure project stays within budget. • Perform project close tasks such as: archiving, organizing, conducting, and summarizing postproject reviews. • Synthesize and disseminate learnings to improve best practices in project management, workflows, and related processes. • May serve as ad hoc project manager on projects that require a limited degree of project management. • Performs other tasks as assigned. Show less