Francesca Martulli

Experience

• 

  Università degli Studi di Torino

  Jan 2013 - Apr 2013

  Tutorin

  Verwaltung des Infopoints des Fachbereichs für Fremdsprachen, Literaturwissenschaft und moderne Kulturen an der Universität von Turin; Antworten auf die Fragen der Studenten im Zusammenhang mit den Studiengängen

• 

  Delta Pictures SRL; Neon Video; Videodelta SRL; Associazione Forword (Turin)

  Mar 2015 - Jun 2015

  Praktikantin audiovisuelle Übersetzung (Synchronisation und Untertitelung)

  Übersetzung für die Untertitelung und Bearbeitung von Untertiteln englischer Filme für DVDs und Kinoprojektionen; Übersetzung für die Synchronisation von Dokumentarfilmen, Realityshows und Telefilme

• 

  Museo Nazionale del Cinema di Torino

  Mar 2015 - Jun 2015

  Praktikantin Übersetzung

  Übersetzungen IT>EN für die Print- und Online-Kataloge des Kinofestivals LGBT in Turin (TGLFF – Torino Gay and Lesbian Film Festival)

• 

  Gruppo Dialoghisti Cinetelevisivi di Laura di Terlizzi

  Jun 2015 - Jul 2015

  Audiovisuelle Übersetzerin

  Übersetzung für die Synchronisation von Realityshows (Englisch>Italienisch)

• 

  VHS Krefeld/Neukirchen Vluyn

  Oct 2017 - Jun 2018

  Italienischlehrerin

  - Erteilung von Italienischunterricht für Erwachsene- Erstellung von Unterrichtsmaterialien- Konzeption von (Sprach-)Übungen und kreativen Unterrichtsmethoden- Vor- und Nachberatung der Lehrinhalte

• 

  Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

  Jan 2018 - Jun 2022

  Mitarbeit an dem DFG-Projekt Gephri (Gebrauchsbasierte Phraseologie des Italienischen) unter der Leitung von Uni.-Prof. Dr. Elmar Schafroth: • Syntaktische, semantische und pragmatische Analyse und Beschreibung von italienischen Phrasemen (Redewendungen) zur Erstellung eines digitalen Wörterbuches• Koordination der Arbeit von im Projekt involvierten Hilfskräften und externen Sprachberaterinnen• Koordination und Sicherstellung der erfolgreichen Zusammenarbeit mit externen Fachleuten aus den Bereichen Redaktion, IT-Support und Webdesign• Konzeptionelle und inhaltliche Mitgestaltung der Projektwebseite einschließlich der Erstellung multimedialer Informationsmaterialien Show less

  • Wissenschaftliche Mitarbeiterin mit akademischem Abschluss

    Aug 2018 - Jun 2022

  • Wissenschaftliche Hilfskraft

    Jan 2018 - Aug 2018
• 

  GoAcademy! Sprachschule Düsseldorf GbR

  May 2018 - May 2018

  Italienischlehrerin

  - Erteilung von Italienischunterricht für Erwachsene- Vor- und Nachberatung der Lehrinhalte

• 

  Inlingua Düsseldorf

  Jun 2018 - Jul 2018

  Lehrerin für Deutsch als Fremsprache

  - Erteilung von Deutschunterricht (Niveau A1) für Erwachsene- Vor- und Nachberatung der Lehrinhalte

• 

  Hochschule Fresenius

  Sept 2022 - Aug 2024

  Koordinatorin Studium und Lehre

  Studienkolleg NRW• Akademische Ansprechpartnerin für Dozierende und Studienkollegiat:innen• Übernahme von Deutsch-Sprachunterricht auf den Niveaustufen B1-C1• Koordination der Deutschkurse, inkl. Auswahl von Lehrmaterialien sowie Erstellung von Unterrichtsmaterialien, Tests und Prüfungen • Korrektur der schriftlichen Prüfungen und Prüfertätigkeit bei mündlichen Deutsch- und Englischprüfungen im Rahmen der Feststellungsprüfung• Mitarbeit bei der Planung und Durchführung der Feststellungsprüfung• Organisation und Durchführung von Feedbackgesprächen mit den Teilnehmenden• Organisation und Durchführung von Veranstaltungen und Präsentationen • Administrative Aufgaben im Bereich der Teilnehmendenverwaltung Show less