Liva Helio

Experience

• 

  Lindhardt og Ringhof

  Oct 2008 - Oct 2008

  Erhvervspraktik

  I 2008 var jeg i praktik hos forlaget Lindhardt og Ringhof. Her fik jeg et bredt indblik i, hvordan forlagsbranchen fungerer - helt fra redaktionelt arbejde til trykken. Mine arbejdsopgaver bestod blandt andet af at gennemlæse og sortere indsendte tekster, samt hjælpe med designmæssigt redaktionelt arbejde.

• 

  Thaiaway Aps

  Jul 2009 - Dec 2010

  Køkkenassistent

  - Madlavning - Ansvarlig for rengøring- Kundeservice

• 

  Danish Refugee Council

  Mar 2012 - Jul 2012

  Phoner

  - Ringe til private og hverve nye støttemedlemmer (cold cases) - Informere om omfattende globale hungersnøds- samt krigskriser- Medlemskontakt

• 

  Westside Kitchen

  Aug 2012 - Dec 2012

  Caféansat

  Jeg arbejdede i denne periode i Paris, Frankrig for at forbedre mine franske og engelske sprogfærdigheder, samt arbejde med kundeinteraktion og som tjener. På Westside Café var jeg ansvarlig for at tage imod kunder, betjene kasseapparatet samt tilberede maden.

• 

  Idrætsbørnehuset Frederiksberg (Margueritten)

  Jan 2013 - Jul 2013

  Pædagogmedhjælper
• 

  IKK Festival

  Sept 2014 - Oct 2016

  Arrangør

  Medarrangør af kunst- og kulturfestivalen IKK Festival 2015 og 2016 på Københavns Universitet (Institut for Kunst- og Kulturvidenskab).- Idéudvikling- PR-arbejde: herunder korrekturlæsning, festivalens visuelle udtryk, kontrol med sociale medier (Instagram og Facebook) samt kontakt med pressen- Fundraising- Kunstner- og akademikerkontakt

• 

  University of Copenhagen

  Apr 2015 - Oct 2015

  Rusvejleder

  Ansættelse ved Københavns Universitet som rusvejleder for nye studerende på Litteraturvidenskab, 2015. - Introduktion til uddannelsens identitet og udformning til de nye studerende- Planlægning og afholdelse introuge og rustur- Introduktion til uddannelsens studiemiljø; både sociale- og faglige fora- Generel kontakt med Københavns Universitet og de studerende

• 

  Poesiens Hus

  Feb 2016 - Nov 2016

  PR- og kommunikationsmedarbejder

  - Ansvar for sociale medier- PR, herunder besvarelse af henvendelser, kontakt med medier og udarbejdelse af pressemeddelelser- Udarbejdelse af grafisk materiale (Photoshop, InDesign) - Afvikling af events

• 

  Tidsskriftet mosaikk

  May 2016 - Jun 2018

  - Redaktør: redigering af tekster i samarbejde med bidragydere- SoMe-ansvarlig: kontrol med og udarbejdelse af tekster og billedmateriale til magasinets Facebook- og Instagramsider- PR-arbejde: kontakt med medier, udarbejdelse af pressemeddelelser og hjemmesidearbejde- Idéudvikling- Korrekturlæsning- Udarbejdelse og udvælgelse af grafisk materiale til bladet Ansvarshavende redaktør på fjerde udgivelse af kunst- og kulturtidsskriftet mosaikk.

  • Redaktør

    May 2015 - Jun 2018

  • Ansvarshavende redaktør

    May 2016 - Nov 2016
• 

  Hans Reitzels Forlag

  Jun 2016 - May 2019

  Redaktionsassistent og rettighedssøgning

  - Redaktionelt arbejde; herunder manuskriptredaktion, kontakt med grafikere og forfattere, korrekturlæsning etc.- Billedredaktør og rettighedssøgning- Fondssøgning på projekter- Diverse assisterende opgaver til redaktører herunder litteraturlistetjek, paginering etc.

• 

  Freelance

  Apr 2019 - now

  Freelance korrekturarbejde af både litterær, akademisk og kommerciel karakter. - Frydenlund Bogforlag- Politikens Forlag- Forlaget Alhambra- ATLAS Magasin. Fast tilknyttet korrekturlæser på kulturmagasinet ATLAS' fysiske udgivelse, bogtillægget (2019-2022)- Motus A/S. Korrektur af diverse tryksager, hjemmeside etc. Tilknyttet løst siden 2013. Freelance konsulentarbejde. Læser og vurderer litteratur på svensk, fransk og engelsk til bl.a. eventuel udgivelse på dansk og filmatisering.- Høst & Søn. Læser og vurderer fransk børnelitteratur til eventuel udgivelse på dansk.- Liz Gately Bookscouting. Læser og vurderer skandinavisk litteratur og skriver rapporter til et engelsk publikum. Freelance oversætter af tekster af både skønlitterær, akademisk og kommerciel karakter.Fransk-Dansk - Engelsk-Dansk - Dansk-Engelsk - Svensk-Dansk - Norsk-DanskReferencer: Motus A/S - Hjemmesideoversættelse

  • Korrekturlæser

    Sept 2013 - now

  • Litterær konsulent

    Jul 2019 - Jul 2024

  • Oversætter

    Apr 2019 - Jul 2024
• 

  Downtown.dk

  Aug 2019 - Oct 2021

  Content Manager

  - Skrive artikler og lave interviews i samarbejde med restauranter- Corporate storytelling- Producere og analysere på data fra nyhedsbreve- Redaktør- og korrekturlæsningsarbejde- Skrive annoncetekster til sociale medier

• 

  Daily Media

  Nov 2021 - Sept 2024

  Content Manager og madredaktør

  - Skrive artikler og lave interviews i samarbejde med restauranter- Corporate storytelling- Producere og analysere på data fra nyhedsbreve- Redaktør- og korrekturlæsningsarbejde- Skrive annoncetekster til sociale medier

• 

  JP/Politikens Forlag

  Mar 2022 - now

  Oversætter

  - Oversætter af skønlitteratur ved Politikens Forlag og imprints- Engelsk, norsk og svensk

• 

  Untamed Wine

  Jan 2024 - now

  Co-founder

  Co-founder at the Copenhagen based natural wine import company, Untamed Wine.