Experience

• 

  Marseille expos

  Apr 2019 - Jun 2019

  Communication and public relations assistant

  • Carried written translation (English -> French and Italian -> French): press releases,international exchange projects• Restructured social networks: community manager• Organized a contemporary art festival in Marseille• Welcomed the public (visitor reception) • Conducted a team of volunteer

• 

  Translator without borders

  Apr 2021 - now

  Volunteer translator-proofreader (verified translator)

  Translator Without Borders - TWB is an association that provides voluntary translations for humanitarian organisations. Volunteer translations for international NGOs, including:• WHO• Save the Children Internationale• USAHello• Concern Worldwide• Social Development Direct• CARE internationalMy profil: https://kato.translatorswb.org/47416c5745386a7858474e65373952616657303764413d3d3a3acc5c57045866fcaa65b8a57049056da2/key/

• 

  Transperfect

  Apr 2021 - Sept 2021

  Project coordinator intern

  • Receipt of new projects• Preparation of files for translation/proofreading/etc.• Negociation and communication with linguists• Planning of translation and proofreading phases• Monitoring of quality and compliance with deadlines• Proofreading and Quality Assurance💻 Software:Project Director ✓Wordfast 3 and 5 ✓Outlook ✓

• 

  C.s.translation

  May 2021 - now

  Translator | proofreader | post-editor

  English and Italian into French.Working for two years now, I offer services in several fields, especially the technical, tourist and cultural fields (see below). ⬇️Translation ✓ Proofreading ✓ Post-edition (light and full) ✓ 💬 Subtitling (Smartling) ✓ • Technical / IT (software localization): e-commerce platform, user manual, recruitment platform, online tools, software technologies, test reports, data sheets, etc. • European standards (AFNOR) • Legal and Finance: contracts and bylaws • Tourism and Travel: cruise company, booking site • Arts & Culture: food, cooking, music, cinema, lifestyle, entertainment, etc. • Technical & Marketing: general company policies, product packaging • Design & Style: e-commerce company website (luxury goods) • NGO Communication (Translator without Borders): UN Verified, WHO, Unicef • Energy / Environment (ENTENT company)Subtitling experience: training videos (various subjects: cooking, cinema, sport, design, etc.), corporate communications, instruction manuals, etc.💻 Trados Studio 2021 ✓ 💻 Office Package ✓ 💻 Antidote ✓🖱️ Expertise in other CAT software: Wordfast, Memsource, Smartling, XTM Show less