Asmaa Eissa, PMP

Experience

• 

  Perfect Translators

  Feb 2011 - May 2012

  Translator

  Translated many projects in different fields, including Auto, Legal, Technical, Religious, Educational, Financial, Humanities, and General fields.

• 

  Freelance, self-employed

  May 2012 - now

  Senior Translator

  Translate & Check documents done for the client.Make sure everything regarding style, grammar, meaning is correct.Ensure client's satisfaction.Review the translation after all formatting is complete, if needed.Ensure that there are no typographical errors incorporated during the DTP phase.Check the accuracy of Software references, localized graphics and other requirements that might be specific to the project.

• 

  Saudisoft

  May 2012 - Aug 2014

  Translator

  Translated documents and other material (Eng <> Ara)a. Followed the translation styles, guidelines or instructions given by the company/clientb. Followed established rules such as sentence structure, grammar and punctuationc. Searched for the proper translation using all the possible means (internet, project references, etc)d. Edited the target text to ensure cohesion and consistency.e. Ensured consistency in terminology and style.f. Ensured linguistic accuracy.g. Ensured that all items in the workflow system translator checklist were applied.Checked and revised the finished work:h. Checked whether the meaning has been conveyed or not.i. Ensured that there were no omissions or errors in the target text and making any needed amendments accordingly.j. Applied the corrections/comments of the reviser on the translated material.k. Applied the corrections/comments of the clients on the translated material.Studied terminology/coinage and searched for the appropriate term according to context.Enter the translation/terminology in a translation memory program. Show less

• 

  CARMA

  Oct 2014 - Feb 2016

  Senior Translator & SM Executive

  Read client's brief and objectives to be transferred into action plans within specific time frame.Selected research methods appropriate to pre-defined client criteria.Set up clients' profiles on a social media monitoring tool, efficiently to make sure that it captures all conversations related to the clients on all social media platforms; the set up process includes creating lists of keywords that identify the client's products in different slang dialects in the Arab region.Prepared high-quality client-ready research reports on time.Ensured set deadlines are met.Applied quantitative and qualitative research techniques to understand and analyze online conversation, and provide insightful and actionable information to clients.Monitored and analyzed conversations taking place on social media platforms using different social media monitoring and analysis tools.Prepared Sentiment analysis reports.Maintained familiarity with all kinds of social media tools like HootSuite, Topsy, Engagor and Talk Walker.Summarized and finalized data at the end of projects.Translated reports.Checked and revised the finished work. Show less