
Regina Saavedra
Volunteer Translator & Interpreter

Connect with Regina Saavedra to Send Message
Connect
Connect with Regina Saavedra to Send Message
ConnectTimeline
About me
Senior Programme Officer
Education

NYU Wagner
2012 - 2014Master of Public Administration (MPA) International Policy and Management
Pontificia Universidad Católica de Chile
2011 - 2011Political Science, EconomicsSpanish courses: Armed Conflict and the Politics of Humanitarian Work, Cooperation for Development in International Relations, Processes of Integration in Latin America: A Political Perspective, Poverty and Economics

New York University
2008 - 2012Bachelor of Arts International Relations, Economic PolicyActivities and Societies: College of Arts and Science Presidential Honors Scholars Program, Oxfam America at NYU, Alternative Breaks at NYU, Civic Team, International Relations Society, World Health Initiative Honors Thesis: The Effects of U.S. Military Aid on Internal Displacement in Colombia
Experience

Domestic Workers United
Sept 2008 - Jun 2011Volunteer Translator & Interpreter• Simultaneously interpreted English-Spanish for meetings and events • Translated written materials such as contracts, newsletters, presentations, and minutes

Instituto de Investigación Nutricional
May 2009 - Jul 2009Fieldwork Intern• Assessed amount of fuel consumed by families in rural communities, using traditional, tulpia style, & improved stoves made to prevent chronic lung diseases• Trained local fieldworkers in measurement and data collection methods

Mayor's Office of Adult Education
Sept 2010 - Feb 2011NYU Ambassador to We Are New York• Recruited 15 sites to host free English conversation classes for adult immigrants• Handled correspondence with 40+ sites & 200+ volunteers• Facilitated conversation classes with We Are New York TV series to teach immigrants about NYC services

International Rescue Committee
Sept 2011 - Feb 2012Leaders in Training Program Coordinator• Developed & executed weekly workshops & other programs for 15 refugee high school students, focusing on college readiness, career preparation, leadership & advocacy

NYU Center for Student Activities, Leadership, and Service
Aug 2012 - May 2013Alternative Breaks Advisor• Supervised student-run program coordinating 20 service trips per year for 220 students• Organized logistics & travel for trips, serving as liaison between NYU & 19 partner organizations• Experience in Cusco, Perú; Quito, Ecuador; Masaya, Nicaragua; Chimaltenango, Guatemala

Human Rights First
Apr 2013 - May 2014Volunteer Translator & Interpreter• Consecutively interpreted English-Spanish for conference calls with refugees and asylum seekers• Translated documents such as affidavits

Global Kids
Sept 2013 - Sept 2014Evaluation Intern• Conducted focus group discussions & participant observations at 19 school sites• Transcribed, coded, & analyzed recorded focus group discussions• Analyzed quantitative survey data• Assisted with preparation of evaluation reports• Worked closely with Global Kids staff to strategize and improve evaluation efforts

Trickle Up
Sept 2013 - May 2014Project Associate• Served on a 5-person team consisting of NYU Wagner graduate candidates to provide program design recommendations & contribute to proposal development for external grants • Designed retrospective evaluation of the relationship between food security & Trickle Up’s core livelihood development program for extremely poor, indigenous women in two rural municipalities in Alta Verapaz, Guatemala• Facilitated 11 individual interviews and 3 focus groups in Spanish• Transcribed and coded interviews and focus groups; analyzed qualitative and quantitative data Show less

UNHCR, the UN Refugee Agency
Sept 2014 - now• Coordinates with Headquarters, Regional Bureau and field operations to improve results-based management approaches and promote evidence-based decision-making at all level and across functions• Supports country operations in development of multi-year strategies that align with and contribute to the UN Sustainable Development Cooperation Framework (UNSDCF) and other interagency mechanisms (Humanitarian Response Plans and the Refugee and Migrant Response Plan); and reflect regional and global strategic priorities• Oversees technical support and guidance provided to country and multi-country operations in the Americas in relation to partnership management; planning, getting and showing results; and the use of new corporate tools and systems Show less • Provided technical support and capacity-building to 14 country and multi-country operations in the Americas on results-based management (RBM) and multi-year strategic planning - in particular on situation analysis, theories of change, results frameworks, and monitoring and evaluation• Provided sector-specific and regional guidance on programme monitoring; developed and rolled out improved and harmonized systems, tools, and processes for measuring and reporting impact, outcome and output indicators; coordinated quality assurance of indicator reporting for various exercises• Supported operations to better align country strategies to the UN Sustainable Development Cooperation Frameworks (UNSDCF) and contribute to UNSDCF processes at country level Show less • Worked on a multi-functional team to develop a multi-year, multi-partner protection and solutions strategy for refugees and asylum-seekers in Mexico• Led the design and implementation of a monitoring system for protection and solutions activities, improving measurement of local integration in Mexico; coordinated system in 10 field locations by which colleagues regularly conduct household visits to refugees and asylum-seekers; developed and constantly improved mobile data collection tools and analysis practices; trained colleagues on data collection methods; supported the establishment of referral systems for legal, social and economic integration support• Worked collaboratively to develop an improved outreach system in locations without UNHCR presence through mobile and roving teams, via field visits and remote support to refugees and asylum-seekers• Coordinated with ILO to conduct market assessment and value chain analysis and institutional capacity assessment; liaised with Government partners to conduct a socioeconomic assessment of refugees; and managed relationships with private sector actors in support of creating sustainable models to scale up labour insertion programmes• Supported the improvement of the cash-based humanitarian assistance programme, including development of socio-economic vulnerability criteria and targeting scorecard, and an improved delivery mechanism Show less • Supported operations, particularly in Latin America including Ecuador and Costa Rica, to develop multi-year, multi-partner protection and solutions strategies• Monitored global progress on the UNHCR Global Strategy for Livelihoods and compliance of over 80 UNHCR country operations with the minimum standards for livelihoods programming• Provided technical support with socioeconomic assessments and monitoring and evaluation, including through development of a global set of performance and impact indicators for UNHCR livelihoods programmes• Coordinated and liaised with partners including Trickle Up to roll out the graduation approach in refugee contexts and ILO to conduct market assessments and value chain analyses in various UNHCR operations Show less
Senior Programme Officer
Jan 2024 - nowProgramme Monitoring Officer
Jan 2020 - Dec 2023Associate Programme CBI Officer
Nov 2019 - Dec 2019Associate Durable Solutions Officer
Feb 2017 - Nov 2019Livelihoods Monitoring Associate
Mar 2015 - Feb 2017Development Economics Intern
Sept 2014 - Mar 2015
Licenses & Certifications
- View certificate

USAID Monitoring & Evaluation Fundamentals
MEASURE EvaluationOct 2013 
Evaluating Social Programs (MITx, JPAL101x) - Honor Code Certificate
EdXNov 2014
Languages
- enEnglish
- spSpanish
- frFrench
Recommendations

Sakshi aggarwal
CA FinalistNoida, Uttar Pradesh, India
Kerry o' sullivan
Winner Best Professional Conference Organiser in Ireland 2019Ireland
Alexandra nadine salamon
Strategic & Operational Corporate Communications AdvisorNorway
Muhammed padır
Software EngineerIstanbul, Istanbul, Türkiye
Aris kirkos
ICT Solution Manager at OTE Group of Companies (HTO)Greece
Praneeth sethumadhavan
Software Engineer @ Spendflo | B.Tech CSE Engineer | Ex-Software Intern @ Flender | AWS Certified Cl...Chennai, Tamil Nadu, India
Ilkin qurbanov
Software EngineerBaku, Baku Ekonomic Zone, Azerbaijan
Dieter nielandt
Developer at ForGrowth CRMGhent Metropolitan Area
Tapaswini sahu
Assistant Accountant at Tax Direct LimitedLondon, England, United Kingdom
Rajasekaran rajendran
Senior Network Virtualization Engineer at VMwareRajapalaiyam, Tamil Nadu, India
Vikram sharma
|Advocate| Delhi High CourtDelhi, India
Yılmaz baran
Leuze Turkiye Ident+Vision & Measurement Sensors Product Group SpecialistIstanbul, Istanbul, Türkiye
Marco ciafrei
Supply Chain Manager - Galileo SpAColleferro, Latium, Italy
Angel roman carrasco ferreras
Manufacturing Technician en Rockwell AutomationSanto Domingo Oeste, Santo Domingo, Dominican Republic
Nimish narkar
Purchase officer at Seamec LimitedDubai, United Arab Emirates
Erik josé da costa
Mentor De Negócios Digitais | Marketing, Marketing Onlineساو باولو Taboão da Serra البرازيل
Yash dalvi
Consultant at DeloitteLondon, England, United Kingdom
Oscar wu
Product Manager Pharma | OTC | HealthcareTaipei–Keelung Metropolitan area
Tony skarpnes
Senior Project Manager at Freeup ASOslo, Oslo, Norway
Michail tsechelidis
Software Engineer @ Chubb | Distributed Systems & Software Architecture | InfoSec Enthusiast - HTB a...Thessaloniki, Central Macedonia, Greece
...